1
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
[NAPIĘTA MUZYKA]

1
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
[KRUKANIE WRON]

2
00:02:15,480 --> 00:02:17,960
Witam.

3
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
- Witaj, Sandro.
- Jak poszło w Rzymie?

4
00:02:20,520 --> 00:02:25,320
- Bardzo dobry. - Musisz wrócić
na rozprawę? - Nie na tę chwilę.

5
00:02:25,360 --> 00:02:28,840
Dziękuję.

6
00:02:31,440 --> 00:02:33,600
Czy było to trudne?

7
00:02:33,640 --> 00:02:36,760
Kiedy trzeba odkopać przeszłość,
zawsze tak jest.

8
00:02:43,000 --> 00:02:45,760
Widzę, że jesteś trochę zmęczony.

9
00:02:45,800 --> 00:02:48,360
<kolor czcionki="

10
00:02:49,560 --> 00:02:53,480
Tak czy inaczej... Tak, masz rację,
Nie śpię dużo.

11
00:02:54,800 --> 00:02:57,320
Weź urlop.

12
00:02:59,240 --> 00:03:01,560
A przyszedłbyś?

13
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
Ach...

14
00:03:05,480 --> 00:03:07,560
Dlaczego nie?

15
00:03:18,440 --> 00:03:22,480
- Muszę iść do biura.
- Tak.

16
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
- CZEŚĆ.
- CZEŚĆ.

17
00:03:49,320 --> 00:03:51,320
chodźmy.

18
00:03:54,720 --> 00:03:56,720
Dzień dobry, doktorze!

19
00:03:57,960 --> 00:04:02,680
- O co chodzi, Deruto? - Dziś rano
<kolor czcionki="

20
00:04:02,720 --> 00:04:05,560
Nie mów mi miejsca,
wiesz, że go nie znam.

21
00:04:05,600 --> 00:04:09,280
- O co chodzi?
- Osa. - "Ossa"...

22
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
[wzdycha ROCCO]

23
00:04:48,080 --> 00:04:51,120
Znalazł je.

24
00:04:51,160 --> 00:04:55,920
- Czy mogą pochodzić od zwierzęcia?
- Nie. - Czy Chi ci powiedział?

25
00:04:55,960 --> 00:04:58,880
On jest lekarzem,
<kolor czcionki="

26
00:04:58,920 --> 00:05:03,280
Doktorze, to porażka
dupków dziesiątego poziomu.

27
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
Zadzwoń do Gambino.

28
00:05:16,240 --> 00:05:18,200
- Ratuj.
- Dzień dobry.

29
00:05:18,240 --> 00:05:21,200
- Zastępca Komisarza Schiavone.
- Corrado Salati.

30
00:05:21,240 --> 00:05:25,760
- Znalazłeś? - Tak.
- Często tu przychodzisz?

31
00:05:25,800 --> 00:05:30,400
Tak, odkąd przeszedłem na emeryturę.
<kolor czcionki="

32
00:05:30,440 --> 00:05:35,200
Rozumiem. Zostaw swoje dane
do zastępcy inspektora Scipioniego.

33
00:05:35,240 --> 00:05:39,560
- Możesz iść do domu.
Dziękuję. - Tak.

34
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
On jest dzieckiem.

35
00:05:47,600 --> 00:05:50,520
Wystarczy spojrzeć na kości śródręcza.

36
00:05:50,560 --> 00:05:53,480
On jest dzieckiem.

37
00:06:00,080 --> 00:06:02,720
„Dziecko”? Czy jesteś pewien?

38
00:06:02,760 --> 00:06:07,360
Tak, znalazł szczątki
emerytowany ortopeda.

39
00:06:07,400 --> 00:06:10,920
- To kutasy.
- Tak, są dość duże.

40
00:06:10,960 --> 00:06:14,200
- Informuj mnie na bieżąco.
- W porządku. - Dopóki się znowu nie spotkamy.

41
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

42
00:06:32,360 --> 00:06:34,600
- Cześć, Roco.
- CZEŚĆ.

43
00:06:34,640 --> 00:06:38,160
Pamiętacie Sarę Archibugi?
Kolacja u Alberto...

44
00:06:38,200 --> 00:06:42,400
- Jasne. Cześć, Sarah. - Miałem to dla ciebie
powiedział, że jeszcze się spotkamy.

45
00:06:42,440 --> 00:06:45,520
- Nowość?
<kolor czcionki="

46
00:06:45,560 --> 00:06:49,080
za pomocą pędzla, pacy,
łopatą do węgla i bez pośpiechu

47
00:06:49,120 --> 00:06:53,360
w przeciwnym razie ryzykujemy naruszeniem
szkielet. - To zajmie trochę czasu.

48
00:06:53,400 --> 00:06:56,280
- Potrzebujesz mojego?
- Oczywiście, że tak!

49
00:06:56,320 --> 00:06:59,800
Czy wiesz, co zrobić z tą dwójką?
<kolor czcionki="

50
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
- Prawidłowy.
- Potrzebne są fachowe ręce

51
00:07:02,400 --> 00:07:05,520
jak ten, który ci daję
na męskie pozdrowienia.

52
00:07:05,560 --> 00:07:09,120
- Pieprz się.
- Umyłem to w śniegu. - Roco!

53
00:07:09,160 --> 00:07:14,760
To jest mały kawałek bluzy.
Pochowali go twarzą w dół.

54
00:07:15,920 --> 00:07:17,880
<kolor czcionki="

55
00:07:17,920 --> 00:07:22,240
Powiedziałbym, że jest słabo rozwinięty
który jest szkieletem mężczyzny.

56
00:07:22,280 --> 00:07:25,960
Ale ponieważ nie ma miękkich części,
jelita itp

57
00:07:26,000 --> 00:07:28,120
Potrzebujemy antropologa sądowego

58
00:07:28,160 --> 00:07:32,400
który bada kości i wie o nich
powiedz, jak długo tu jest.

59
00:07:32,440 --> 00:07:36,600
<kolor czcionki="
Widzisz to drzewo?

60
00:07:36,640 --> 00:07:39,240
Korzenie idą w stronę szkieletu.

61
00:07:39,280 --> 00:07:42,960
Jeśli odetniemy korzenie
i oddajemy je botanikowi

62
00:07:43,000 --> 00:07:49,040
może nam powiedzieć, ile mają lat
i możemy porównać dane.

63
00:07:49,080 --> 00:07:52,200
- Dobra, dobra robota.
- „Dobra robota”, cholera.

64
00:08:26,320 --> 00:08:29,320
<kolor czcionki="
ten sukinsyn.

65
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
Po co zabijać dziecko?

66
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
Przemoc?

67
00:08:44,080 --> 00:08:46,440
Nie ma innego wyjaśnienia.

68
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Chodźmy, Deruto!

69
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
Chodź, Lupa. Tutaj.

70
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Oto jest.

71
00:09:21,000 --> 00:09:24,840
[„HYMN DO RADOŚCI” WERSJA ROCKOWA
Z KOMÓRKI]

72
00:09:28,560 --> 00:09:30,520
- Gotowy?
- Powiedz mi, Michela.

73
00:09:30,560 --> 00:09:33,920
Mam dobrą i złą wiadomość.

74
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
<kolor czcionki="
zabrali kilka kości.

75
00:09:38,480 --> 00:09:43,160
-To nie jest przydatne,
ale teraz powiem ci ten dobry. -To znaczy co?

76
00:09:43,200 --> 00:09:46,880
- Dobra to szpilka.
- Jaka broszka?

77
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
To tarcza Kapitana Lightninga.
Pamiętacie komiks?

78
00:09:50,240 --> 00:09:54,840
- Tak.<font color="
jesteśmy pewni, że to było dziecko

79
00:09:54,880 --> 00:09:59,240
przypiął go tam
w kieszeni z łańcuszkiem

80
00:09:59,280 --> 00:10:01,240
jakby bał się ją stracić.

81
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Brawo, Michela, dobrze.
Do zobaczenia jutro.

82
00:10:04,400 --> 00:10:08,800
- Dobra, Rocco, dobranoc.
- Dobranoc, Miche, dzięki.

83
00:10:39,640 --> 00:10:43,720
- Kochanie, co się dzieje?
<kolor czcionki="

84
00:10:46,760 --> 00:10:49,160
Myślę o dziecku zakopanym w lesie.

85
00:10:50,480 --> 00:10:54,880
- Sukinsyny. Chciałbym
mieć je w swoich rękach. - Ech...

86
00:10:59,240 --> 00:11:03,160
Wszyscy tego pragniemy, ale nie jest to łatwe.

87
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Zmarł wiele lat temu.

88
00:11:06,960 --> 00:11:10,960
Kto wie, kiedy o tym pomyślał
potwór zabrał go do lasu.

89
00:11:12,120 --> 00:11:16,160
<kolor czcionki="
biedna gwiazda.

90
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Jak on to zrobił?

91
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
Musiał sobie to wyobrazić
bycia w bajce.

92
00:11:34,200 --> 00:11:37,960
Potwór zabrał dziecko
zabrać go do lasu

93
00:11:38,000 --> 00:11:40,800
ale dziecko było silniejsze.

94
00:11:40,840 --> 00:11:44,440
Zaczęło latać
<kolor czcionki="

95
00:11:46,360 --> 00:11:49,360
- Chcesz powiedzieć, że tak się stało?
- Myślę, że tak.

96
00:11:50,760 --> 00:11:54,480
Kiedy sytuacja się pogorszy,
taki brzydki...

97
00:11:54,520 --> 00:11:58,800
dzieci szukają schronienia
w fantazji. Nie pieprz ich.

98
00:12:09,440 --> 00:12:12,480
- To nie był nasz wieczór.
- Powiedziałbym, że nie.

99
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
<kolor czcionki="

100
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Panowie, to była przyjemność.

101
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
Cześć Gloria, miłego dnia.

102
00:12:21,680 --> 00:12:23,920
- Od razu do ciebie.
- Cześć, ja też idę.

103
00:12:23,960 --> 00:12:26,560
- Kiedy tylko chcesz, jestem tutaj.
- Mhm.

104
00:12:35,400 --> 00:12:39,320
- To już drugi raz, kiedy przegrał.
<kolor czcionki="

105
00:12:39,360 --> 00:12:42,120
- Może za bardzo nalegamy.
- NIE.

106
00:12:42,160 --> 00:12:46,200
To pełno pieniędzy.
Dla mnie jesteśmy dopiero na początku.

107
00:13:03,400 --> 00:13:06,240
Wróciłeś do serwisu? co?

108
00:13:07,480 --> 00:13:10,440
Zostań, zostań. Nie przejmuj się.

109
00:13:11,680 --> 00:13:14,160
- Dzień dobry wszystkim!
- CZEŚĆ.

110
00:13:14,200 --> 00:13:16,160
- Dzień dobry, Roco.
- CZEŚĆ.

111
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
- Allora?<font color="
Kilka godzin i tyle.

112
00:13:20,040 --> 00:13:22,440
Chłopaki, chodźcie tu na chwilę!

113
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
- Co to jest?
- Strażnik.

114
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Proszę bardzo, to świetna wiadomość.

115
00:13:32,640 --> 00:13:38,120
- Co to jest? - Dziecko miało
zagojone złamanie kości piszczelowej.

116
00:13:38,160 --> 00:13:41,120
Może nam pomóc
<kolor czcionki="

117
00:13:41,160 --> 00:13:43,520
Odważny.

118
00:13:43,560 --> 00:13:46,440
Dobrze zrobiony. A tutaj?

119
00:13:46,480 --> 00:13:48,680
Przyniosłeś jedzenie?

120
00:13:48,720 --> 00:13:51,320
Nie, to są korzenie.

121
00:13:51,360 --> 00:13:54,920
Musimy je oddać naszej botanice,
to numer jeden.

122
00:13:54,960 --> 00:13:57,280
Cóż, dzięki Bogu.

123
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
- Kontynuować.
- Tak.

124
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Wracajmy na komisariat, chłopaki!

125
00:14:04,280 --> 00:14:09,360
- Nie mogłeś tego powiedzieć wcześniej?
- Mówię to, kiedy chcę.

126
00:14:09,400 --> 00:14:13,360
Komenda Główna Policji to nie kręgielnia,
przychodź i odchodź, jak chcesz.

127
00:14:13,400 --> 00:14:16,440
- Miałem pozwolenie.
- Zezwolenia zostały cofnięte.

128
00:14:16,480 --> 00:14:18,920
Od dziś dla każdego!

129
00:14:18,960 --> 00:14:21,120
chodźmy! Idziemy, Anto!

130
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
[NIEWYRAŻONY GŁOS]

131
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Wiedziałem to.

132
00:14:35,000 --> 00:14:38,240
Co to za powietrze
spisku?

133
00:14:38,280 --> 00:14:40,840
- Mówię?
- Tak. - OK, chodź.

134
00:14:40,880 --> 00:14:44,200
Deruta organizuje wystawę. Mocna rzecz.

135
00:14:44,240 --> 00:14:48,800
- Mmm.<kolor czcionki="
sklepu z winami Aymaville

136
00:14:48,840 --> 00:14:52,120
Wystawiłam obrazy na wystawę
co zrobiłem w zeszłym roku.

137
00:14:52,160 --> 00:14:54,240
- Jest ich 12.
- Robił to raz na miesiąc.

138
00:14:54,280 --> 00:14:57,600
Jest więc 12,
jak miesiące w roku, których jest 12.

139
00:14:57,640 --> 00:15:00,880
- Jest styczeń, luty...
- Dojdę tak daleko.

140
00:15:00,920 --> 00:15:05,360
Chciałem dać każdy obraz
nazwa miesiąca, w którym to zrobiłem.

141
00:15:05,400 --> 00:15:09,480
- Właściwie... - Powiedzieć,
w lutym jest śnieg.

142
00:15:09,520 --> 00:15:13,600
(w Chieti) Będę tam w maju
kwiaty. - Co? - Stokrotki.

143
00:15:13,640 --> 00:15:17,440
<kolor czcionki="
- Tak, więc jest wrzesień...

144
00:15:17,480 --> 00:15:22,200
„Zatrzymaj muła”.
Doktorze, wrzesień jest numerem jeden.

145
00:15:24,040 --> 00:15:27,640
- Co włożyliście we wrzesień?
- Uch! Doktorze, przyjdziesz?

146
00:15:27,680 --> 00:15:30,640
- Oczywiście, nie mogę tego przegapić.
- Fantastyczne.

147
00:15:30,680 --> 00:15:32,720
Czy D'Intino produkuje katalog?

148
00:15:32,760 --> 00:15:35,880
<kolor czcionki="
- A jak się mylisz?

149
00:15:37,320 --> 00:15:40,320
Co robimy ze szczątkami w lesie?

150
00:15:40,360 --> 00:15:45,000
Dopóki Gambino nam nie da
pewne wieści, nadal jesteśmy.

151
00:15:47,640 --> 00:15:51,600
Jeśli nie ma zadań
biurze, wróć po obiedzie.

152
00:15:51,640 --> 00:15:53,920
Och, dziękuję, doktorze.

153
00:15:53,960 --> 00:15:56,920
Mogę towarzyszyć Eugenii
zrobić zakupy.

154
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
- To konieczne.
- Widzisz to? Ech!

155
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
- Nie idziesz?
<kolor czcionki="

156
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
Co się dzieje?

157
00:16:10,160 --> 00:16:14,080
- Wczoraj upuścił paragon
salda banku. - W tamtym czasie?

158
00:16:14,120 --> 00:16:16,280
Na koncie ma ponad 20 000 euro.

159
00:16:18,320 --> 00:16:20,480
Moim zdaniem nadal gra.

160
00:16:20,520 --> 00:16:25,440
nie wierzę. Kiedy grasz,
Nie zarabiasz, po prostu tracisz.

161
00:16:25,480 --> 00:16:28,680
Moim zdaniem zostało to zrobione
w jakiejś złej rundzie.

162
00:16:29,760 --> 00:16:32,200
Zrób coś, jeśli chcesz.

163
00:16:33,760 --> 00:16:36,480
Daj mu znać, że nie jesteś głupi.

164
00:16:36,520 --> 00:16:41,040
Albo usiądź
i zobacz jak to się skończy.

165
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
- I jak to się skończy?
- Zły.

166
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
W apelacji brakuje niektórych kości.

167
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Jak ci mówiłem,
może ze względu na zwierzęta.

168
00:16:55,720 --> 00:17:00,200
Ach, więc... to jest wisiorek.

169
00:17:00,240 --> 00:17:03,920
- Powiedziałbym szpilkę, co o tym myślisz?
- Tak.

170
00:17:03,960 --> 00:17:06,200
Poznaj Emanuele Masciniego

171
00:17:06,240 --> 00:17:09,520
<kolor czcionki="
biolog, genetyk.

172
00:17:09,560 --> 00:17:11,720
- Chodź, Emanuele.
- Ratuj.

173
00:17:11,760 --> 00:17:16,600
Widzę, że już się poznaliście
z Pillo

174
00:17:16,640 --> 00:17:20,520
które nazwiemy następująco
dopóki nie poznamy prawdziwego imienia.

175
00:17:21,880 --> 00:17:23,960
Pillo ma 1,25 m wysokości.

176
00:17:24,000 --> 00:17:28,040
Dowiedz się o jego wieku
<kolor czcionki="

177
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
Dlaczego, pytasz?

178
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
„Kości mówią” – mówi le Bones.

179
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
Zęby wyznaczają wiek.

180
00:17:38,720 --> 00:17:40,680
Pillo miał około dziesięciu lat.

181
00:17:44,240 --> 00:17:49,280
Ma zagojone złamanie
na lewej piszczeli

182
00:17:49,320 --> 00:17:54,840
ale to... to szczegół
<kolor czcionki="

183
00:17:54,880 --> 00:17:58,320
Kość gnykowa, która się znajduje
u nasady języka.

184
00:17:58,360 --> 00:18:01,120
Jak widać jest pęknięty.

185
00:18:01,160 --> 00:18:04,960
- Co to znaczy?
- To znaczy uduszony, crack!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,080
Alberto, proszę.

187
00:18:08,120 --> 00:18:12,400
Nie ma sprawy, przyznaję,
Mogłem zachować się trochę bardziej taktownie.

188
00:18:12,440 --> 00:18:17,960
To nie kwestia taktu. To jest to
Nigdy nie przywykniesz do takich rzeczy.

189
00:18:19,600 --> 00:18:22,560
Możesz wiedzieć
Od jak dawna nie żyje?

190
00:18:22,600 --> 00:18:26,600
Analizy kości nam tego nie dają
konkretną datę

191
00:18:26,640 --> 00:18:30,600
ale kto wykopał grób,
nawet obciął korzenie.

192
00:18:30,640 --> 00:18:32,960
Kiedy je przeanalizujesz

193
00:18:33,000 --> 00:18:38,840
może poznamy datę
<kolor czcionki="

194
00:18:38,880 --> 00:18:40,920
Ostatni szczegół.

195
00:18:40,960 --> 00:18:45,120
Jest pochodzenia europejskiego.
Nie mogę zrobić więcej.

196
00:18:45,160 --> 00:18:48,480
Co mogę powiedzieć to
że ktokolwiek to zrobił...

197
00:18:50,040 --> 00:18:52,520
przyjmiemy to na pewno.
- Kurwa!

198
00:18:54,720 --> 00:18:59,160
Po pierwsze baza danych
zaginionych osób.

199
00:18:59,200 --> 00:19:03,120
Sprawdź stare pliki
Doliny i okolic

200
00:19:03,160 --> 00:19:07,520
jeśli dziecko złoży skargę
zmarł, gdy miał dziesięć lub jedenaście lat.

201
00:19:07,560 --> 00:19:11,160
- Był wysoki... Ile powiedział?
- Jeden metr i 25.

202
00:19:11,200 --> 00:19:15,080
Tak, ze starym złamaniem
do lewej nogi.

203
00:19:15,120 --> 00:19:19,240
- Na piszczeli. Noga zawiera
także kość udowa. - Oh.

204
00:19:19,280 --> 00:19:22,760
- Co za ból dupy!
Czy jesteś lekarzem? - Nie.

205
00:19:22,800 --> 00:19:27,120
Chodź! Mój Boże, wszyscy lekarze!

206
00:19:27,160 --> 00:19:29,360
Stare złamanie kości piszczelowej.

207
00:19:29,400 --> 00:19:33,040
Dodaj także
który miał przy sobie szpilkę

208
00:19:33,080 --> 00:19:35,360
z herbem Kapitana Błyskawicy.

209
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
Każdy szczegół jest ważny.
Idź, Anto.

210
00:19:40,880 --> 00:19:45,200
Jeśli poprosimy naszego syna o rękę
Eugenii, możesz nam to dać?

211
00:19:46,600 --> 00:19:48,560
Możemy spróbować.

212
00:19:48,600 --> 00:19:51,560
Tobie też wyślę
zdjęcie broszki.

213
00:19:51,600 --> 00:19:55,120
Może wróci do tego, kto go sprzedaje,
tym, którzy je produkują.

214
00:19:55,160 --> 00:19:59,200
Hmm?
Gdyby Eugenia zrobiła zamieszanie

215
00:19:59,240 --> 00:20:04,040
możesz jej także powiedzieć, że ma zgodę
sędziego, co nie jest prawdą.

216
00:20:04,080 --> 00:20:10,040
Przepraszam, doktorze, ale Eugenia i ja
<kolor czcionki="

217
00:20:10,080 --> 00:20:13,640
na wzajemnej szczerości.

218
00:20:13,680 --> 00:20:16,880
- To zdanie nie jest twoje.
- Nie, mówiłem ci od razu

219
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
jak Eugenia mi to powiedziała.

220
00:20:19,080 --> 00:20:22,240
Nie mam ochoty kłamać.

221
00:20:22,280 --> 00:20:24,240
Mhm.

222
00:20:24,280 --> 00:20:29,120
Opieraliśmy się także na własnych
związek oparty na szczerości, prawda?

223
00:20:30,400 --> 00:20:34,880
Masz dziesięć sekund na opuszczenie
pierdol się, bo inaczej cię kopnę.

224
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
<kolor czcionki="
- Tak.

225
00:20:37,120 --> 00:20:39,280
jestem posłuszny.

226
00:20:47,840 --> 00:20:50,680
Wezwałem prasę.

227
00:20:50,720 --> 00:20:54,840
Chcę, żeby się komunikowali
natychmiast wiadomość o dziecku.

228
00:20:54,880 --> 00:21:00,200
Udostępniłem numer
aby odpowiadać na zgłoszenia.

229
00:21:00,240 --> 00:21:03,200
Wyobrażam sobie szaleńców
i mitomanowie, którzy dzwonią.

230
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
<kolor czcionki="

231
00:21:06,040 --> 00:21:09,080
- Tak, z pewnością.
- Cóż, zrób to teraz.

232
00:21:09,120 --> 00:21:13,200
Schiavone, ona nadchodzi
na tej konferencji prasowej?

233
00:21:13,240 --> 00:21:16,720
Jak to zrobić?
ze wszystkim co mam do zrobienia?

234
00:21:16,760 --> 00:21:19,880
Zajmę się kioskami.

235
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
- Jak zawsze.
- Dziękuję.

236
00:21:27,360 --> 00:21:31,800
- CZEŚĆ. - CZEŚĆ. - Widziałeś
Jak dzisiaj wygląda Twój były?

237
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
Jak zawsze sztywny i bojowy?

238
00:21:35,960 --> 00:21:40,840
- Pospiesz się, myślę, że on na ciebie nie czeka
aby rozpocząć konferencję. - Idę.

239
00:21:43,320 --> 00:21:48,520
Um... Chcielibyście się spotkać
jeden z tych dni?

240
00:21:48,560 --> 00:21:53,240
Jasne, dlaczego nie?
„Jeden z tych dni”.

241
00:21:54,320 --> 00:21:58,240
Dobra, w takim razie pójdę. CZEŚĆ.

242
00:22:09,760 --> 00:22:12,160
Pierronie!

243
00:22:12,200 --> 00:22:16,000
Mam dla ciebie delikatne zadanie.
Przyklejasz się do biurka

244
00:22:16,040 --> 00:22:20,480
i odbierz wybrany numer
aktywować z centrali. - Co to jest?

245
00:22:20,520 --> 00:22:24,040
Mieliśmy to zainstalowane
dla nieznanego dziecka.

246
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
Zadzwonią do zdesperowanych rodziców,
chory psychicznie...

247
00:22:27,720 --> 00:22:31,280
Odpowiadasz,
zanotuj i zdaj relację.

248
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
Nie może tego zrobić?

249
00:22:36,840 --> 00:22:38,880
Nie, ty to zrób.

250
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
Antoni!

251
00:22:52,960 --> 00:22:55,120
Oto jest.

252
00:22:56,160 --> 00:22:59,920
Villeneuve’a, Leverogne’a i Sarre’a

253
00:22:59,960 --> 00:23:03,160
plus niektóre kraje
wokół lasu Świętego Mikołaja.

254
00:23:03,200 --> 00:23:06,000
O ile zabójca jest
tych części.

255
00:23:06,040 --> 00:23:08,240
<kolor czcionki="

256
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
Powinieneś coś zrobić,
kontrolować wszystkich pedofilów

257
00:23:12,320 --> 00:23:15,400
aresztowany w ciągu ostatnich dziesięciu lat
tu, w Dolinie.

258
00:23:15,440 --> 00:23:19,040
Oni też
którzy zostali jedynie oskarżeni.

259
00:23:19,080 --> 00:23:21,480
Myślisz, że jest stąd?

260
00:23:21,520 --> 00:23:26,080
Nie wiem. Myślę, że nikt nie przyjdzie
z zewnątrz robi tutaj swoje brudne rzeczy.

261
00:23:26,120 --> 00:23:28,360
Nie będzie łatwo go złapać.

262
00:23:28,400 --> 00:23:31,480
O ile on jeszcze żyje.

263
00:23:32,880 --> 00:23:35,200
Dobra.

264
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
[WIBRACJA TELEFONA KOMÓRKOWEGO]

265
00:23:58,240 --> 00:24:00,520
O, Gabrielo! Jak się masz?

266
00:24:00,560 --> 00:24:03,640
<kolor czcionki="

267
00:24:03,680 --> 00:24:06,680
A potem jest Luciana,
z piątego gimnazjum.

268
00:24:06,720 --> 00:24:10,200
Całowaliśmy się.
Ma ślimaka w ustach, ale to w porządku.

269
00:24:10,240 --> 00:24:12,240
Jesteś takim idiotą.

270
00:24:12,280 --> 00:24:16,560
- Znam wszystkie przystanki
metra. Chcesz je usłyszeć? - NIE.

271
00:24:16,600 --> 00:24:20,920
<kolor czcionki="
o znalezisku w lesie.

272
00:24:20,960 --> 00:24:25,080
Zostaw to, Gabrielo.
Ciesz się Lucyną.

273
00:24:25,120 --> 00:24:29,920
-Przywitaj się ze mną mamo, proszę.
-Proszę, staraj się zachować zdrowie.

274
00:24:30,920 --> 00:24:35,360
- Znalazłeś swoją dziewczynę?
- Dobranoc, Gabry.

275
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Dobranoc.

276
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
[wzdycha ROCCO]

277
00:24:52,240 --> 00:24:55,160
Mhm. Jak powiedział, że ma na imię?

278
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
<kolor czcionki="

279
00:24:59,640 --> 00:25:02,000
- CZEŚĆ.
- Dzień dobry.

280
00:25:03,840 --> 00:25:06,840
Powinienem to zrobić
pogawędkę z Carlo.

281
00:25:07,880 --> 00:25:12,440
I tak jest w domu, pracuje
na pinezce, którą wysłała.

282
00:25:12,480 --> 00:25:14,640
Oh. Lubisz gorzkie, Casella?

283
00:25:14,680 --> 00:25:16,680
W moim wieku lekarz...

284
00:25:17,840 --> 00:25:19,960
wygnanie do goryczy.

285
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Prawidłowy.

286
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
[PUKANIE DO DRZWI]
Przyjdź, Anto.

287
00:26:08,640 --> 00:26:10,960
Cholera, pierwsza rzecz z samego rana?

288
00:26:11,000 --> 00:26:15,760
Jest to świecka modlitwa poranna.
Nowość?

289
00:26:16,920 --> 00:26:21,280
A więc przypadki w Dolinie
jest trzech potwierdzonych pedofilów.

290
00:26:21,320 --> 00:26:24,800
Pierino Blanca,
Giovanni Grange i Cosimo Brady.

291
00:26:24,840 --> 00:26:27,600
Blanc mieszka w Sydney od siedmiu lat.

292
00:26:27,640 --> 00:26:31,280
Został oskarżony o molestowanie
przed szkołą podstawową.

293
00:26:31,320 --> 00:26:34,560
<kolor czcionki="
wyszedł.

294
00:26:34,600 --> 00:26:39,320
- Pominiemy to? - Nie. Jeśli zwłoki
Ma ponad siedem lat, zatrzymujemy go.

295
00:26:39,360 --> 00:26:42,440
- Drugi?
- Johna Granga.

296
00:26:42,480 --> 00:26:45,120
Siedzi w więzieniu za oszustwa i pranie brudnych pieniędzy

297
00:26:45,160 --> 00:26:47,960
ale to już było
trzy lata i dwa miesiące w 2007 r

298
00:26:48,000 --> 00:26:51,440
<kolor czcionki="
znęcania się nad czternastolatką.

299
00:26:51,480 --> 00:26:53,840
- Miałbym na niego oko.
- Tak.

300
00:26:53,880 --> 00:26:57,120
Trzeci to Cosimo Brady,
zmarł w 2012 roku.

301
00:26:57,160 --> 00:27:00,360
- Też bym go zostawił w biegu.
- Prawidłowy.

302
00:27:01,400 --> 00:27:06,520
- Spróbowałbym ciemnej sieci.
- Doskonały. Kontaktujemy się z pocztą.

303
00:27:06,560 --> 00:27:08,800
Monitorujemy ich handel.

304
00:27:08,840 --> 00:27:12,360
Na pewno wymienili się zdjęciami,
takie horrory.

305
00:27:12,400 --> 00:27:14,920
- Zaraz pójdę.
- Dziękuję.

306
00:27:31,200 --> 00:27:35,080
Wejście do ciemnej sieci jest łatwe,
wystarczy dobra wyszukiwarka.

307
00:27:35,120 --> 00:27:37,440
Musimy wejść do głębokiej sieci.

308
00:27:38,640 --> 00:27:42,640
- Znaczy co? Wyjaśnij się lepiej.
- Wyobraź sobie dużą górę lodową.

309
00:27:42,680 --> 00:27:46,080
Część wyjęta z wody
<kolor czcionki="

310
00:27:46,120 --> 00:27:50,400
Poniżej znajduje się największa część,
ciemną sieć, ale jeśli nadal będzie działać

311
00:27:50,440 --> 00:27:55,480
zobaczy ukrytą część góry lodowej
głębia, czyli głęboka sieć.

312
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
Można tam kupić wszystko,
ze zbiornika do nerki

313
00:27:58,840 --> 00:28:01,600
ale nie możesz iść tam sama.

314
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
<kolor czcionki="

315
00:28:03,680 --> 00:28:06,800
- Ktoś nam towarzyszy?
- Dokładnie.

316
00:28:06,840 --> 00:28:09,800
Wyrzuciłem hak,
Zobaczymy, czy ugryzą.

317
00:28:09,840 --> 00:28:12,520
- Ile to zajmie?
- Nie wiem.

318
00:28:12,560 --> 00:28:17,040
Nie jest łatwo zdobyć pewność siebie
z nimi nie ufają.

319
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
To zajmie trochę czasu.

320
00:28:23,760 --> 00:28:25,880
<kolor czcionki="

321
00:28:30,680 --> 00:28:32,800
Dziesięć.

322
00:28:34,360 --> 00:28:39,040
Masz moją pełną dyspozycyjność.
W razie potrzeby jestem tu 24 godziny na dobę.

323
00:28:39,080 --> 00:28:41,480
Dziękuję, do widzenia.

324
00:28:44,080 --> 00:28:48,280
Słuchaj, ty i ja musimy porozmawiać.

325
00:28:48,320 --> 00:28:50,080
Co za opór.

326
00:28:50,120 --> 00:28:51,920
[DZWONKI TELEFONU]

327
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
Powiedz mi, co masz?

328
00:29:00,400 --> 00:29:03,560
Co to jest, przesłuchanie?

329
00:29:03,600 --> 00:29:08,040
<kolor czcionki="
Moja ciocia nie czuje się dobrze.

330
00:29:08,080 --> 00:29:12,280
- Masz na koncie ponad 20 000 euro.
- A co wiesz?

331
00:29:12,320 --> 00:29:17,400
Twoje oświadczenie upadło na podłogę
banku i przez przypadek go widziałem.

332
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
"Przypadkowo"?

333
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
Chciałeś zająć się moimi sprawami?

334
00:29:22,560 --> 00:29:24,760
<kolor czcionki="

335
00:29:24,800 --> 00:29:28,960
Mówiłem ci, moja ciocia jest chora.

336
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
Sprzedał kawałek ziemi Nusowi
żeby mi pomóc.

337
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
Szczęśliwy?

338
00:29:37,160 --> 00:29:39,280
Dlaczego opowiadasz mi te bzdury?

339
00:29:40,520 --> 00:29:43,960
Czego się boisz?
Jesteśmy przyjaciółmi, możesz mi powiedzieć.

340
00:29:44,000 --> 00:29:47,400
<kolor czcionki="

341
00:29:57,080 --> 00:29:59,920
[DZWONKI TELEFONU]

342
00:30:02,640 --> 00:30:07,560
- Co to jest? - Sekcja korzeniowa
największy, jaki znaleźliśmy.

343
00:30:07,600 --> 00:30:12,600
Zobaczyłeś pięć koncentrycznych okręgów
a szósty, o którym właśnie wspomniałeś?

344
00:30:12,640 --> 00:30:17,000
Oznacza to, że ciało
został pochowany około sześć lat temu.

345
00:30:17,040 --> 00:30:21,040
<kolor czcionki="
to jest korzeń jodły

346
00:30:21,080 --> 00:30:23,360
który otwiera nasiona wiosną.

347
00:30:23,400 --> 00:30:26,600
Za dwa miesiące będzie wiosna
i minęłoby sześć lat.

348
00:30:26,640 --> 00:30:29,600
A co jeśli się wyklują
rok spóźnienia?

349
00:30:29,640 --> 00:30:34,240
Twoim zdaniem dlatego, że się tnę
korzenie wokół dołu?

350
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
<kolor czcionki="

351
00:30:37,440 --> 00:30:40,640
Wyjaśnia, dlaczego to znaleźliśmy
tylko szkielet.

352
00:30:40,680 --> 00:30:45,920
Latem zakopane ciało
pod cienką warstwą ziemi

353
00:30:45,960 --> 00:30:48,720
szybciej się gnije.

354
00:30:48,760 --> 00:30:51,960
- Ile miałby teraz lat?
16? - Mhm.

355
00:30:52,000 --> 00:30:54,960
To zawęża wyszukiwanie.

356
00:30:55,000 --> 00:30:59,320
Rozważamy przypadki donosu
które nie mają więcej niż sześć lat.

357
00:31:02,880 --> 00:31:06,920
Korzenie zakładają, że ciało
przebywał tam przez około sześć lat.

358
00:31:06,960 --> 00:31:11,800
Cosimo Brady
z całą pewnością możemy to wykluczyć

359
00:31:11,840 --> 00:31:15,640
odkąd umarł pierwszy.
Idę do Baldiego.

360
00:31:18,680 --> 00:31:23,320
- Co się dzieje?
- Próbowałem rozmawiać z Italo.

361
00:31:23,360 --> 00:31:26,320
Masz rację,
ta historia kończy się źle.

362
00:31:40,040 --> 00:31:42,240
[PUKANIE DO DRZWI]
Chodź!

363
00:31:46,160 --> 00:31:48,720
- Witam, doktorze.
- Niewolnik!

364
00:31:50,160 --> 00:31:53,640
<kolor czcionki="
brak jego psa.

365
00:31:53,680 --> 00:31:56,560
Jakieś wieści na temat śledztwa?

366
00:31:56,600 --> 00:31:59,120
Tak, mamy imiona.

367
00:31:59,160 --> 00:32:03,400
Jest tu podejrzany, chodzi o to
pewnego Giovanni Grange.

368
00:32:05,480 --> 00:32:09,720
Obecnie odbywa karę
do więzienia w Operze.

369
00:32:09,760 --> 00:32:13,800
Żona powinna być w domu,
Domilla Ciai.

370
00:32:13,840 --> 00:32:16,000
Co mogę dla niej zrobić?

371
00:32:16,040 --> 00:32:20,520
Chciałbym przejąć komputer
tego faceta, jeśli istnieje.

372
00:32:20,560 --> 00:32:25,680
<kolor czcionki="
z innymi pedofilami

373
00:32:25,720 --> 00:32:28,880
ale to mądrzy ludzie,
nie jest łatwo je znaleźć.

374
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
Użyję mądrzejszego.

375
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Ona się nie zwraca
do Policji Pocztowej?

376
00:32:35,200 --> 00:32:38,880
Nie, ale kiedy mój ekspert
sprawdzi komputer

377
00:32:38,920 --> 00:32:42,040
Zaniosę wszystko na pocztę,
Obiecuję ci.

378
00:32:42,080 --> 00:32:44,280
<kolor czcionki="
- Tak.

379
00:32:47,200 --> 00:32:49,440
Pozwól mi to wyjaśnić.

380
00:32:49,480 --> 00:32:54,760
Chce pozwolenia na konfiskatę
komputera, jeśli możesz go znaleźć

381
00:32:54,800 --> 00:32:59,200
których nie zabrałby wówczas na komisariat,
ale w domu tego jego eksperta

382
00:32:59,240 --> 00:33:03,800
które nie byłoby autoryzowane
poznać szczegóły śledztwa?

383
00:33:03,840 --> 00:33:06,400
Dobrze mówi,
ale musi zaufać.

384
00:33:06,440 --> 00:33:10,840
To syn
dziewczyny jednego z moich agentów.

385
00:33:12,120 --> 00:33:16,120
Pierdolić. Pierdolić! Pierdolić!

386
00:33:19,480 --> 00:33:23,600
Słuchaj, zróbmy to.
Daję mu szesnaście godzin.

387
00:33:23,640 --> 00:33:25,920
- Wiatry.
- Powiedzmy dziesięć?

388
00:33:25,960 --> 00:33:28,680
- Osiemnaście.
- Osiemnaście!

389
00:33:28,720 --> 00:33:32,320
Ten komputer za osiemnaście godzin
idzie do Poczty Polskiej.

390
00:33:32,360 --> 00:33:36,080
<kolor czcionki="
i procedury na swój własny sposób.

391
00:33:37,760 --> 00:33:42,160
- Skoro mowa o kodeksie karnym...
- Tak? - Jak przebiegł proces?

392
00:33:42,200 --> 00:33:46,200
Ach, powiedziałbym dobrze.
Dobijają Mastrodomenico.

393
00:33:46,240 --> 00:33:50,320
Prawidłowy.
Na początku jej nie wierzyłem.

394
00:33:50,360 --> 00:33:55,200
Zrozumiecie, dyrektor MSW...
<kolor czcionki="

395
00:33:57,000 --> 00:34:00,080
Dziękuję. Dopóki nie spotkamy się ponownie.

396
00:34:02,120 --> 00:34:04,960
- Słuchaj, Schiavone...
- Tak?

397
00:34:05,000 --> 00:34:08,800
Ale wtedy ten jego przyjaciel,
Sebastiano Cecchetti...

398
00:34:08,840 --> 00:34:11,160
Zniknęło.

399
00:34:11,200 --> 00:34:14,320
Powiedz mi prawdę,
pomogłeś mu uciec?

400
00:34:16,280 --> 00:34:18,920
NIE.

401
00:34:30,960 --> 00:34:35,720
Roco! Myślę, że to właściwa rzecz
<kolor czcionki="

402
00:34:35,760 --> 00:34:39,600
- Ach. Casella!
- Co? Tak!

403
00:34:39,640 --> 00:34:42,320
- Wskazówka.
- Zajmij miejsce Italo

404
00:34:42,360 --> 00:34:45,880
na prywatnym telefonie
do zaginionych dzieci. - Tak.

405
00:34:46,960 --> 00:34:49,040
- Potrzebujesz czegoś jeszcze?
- NIE.

406
00:34:51,120 --> 00:34:55,960
-Jakieś wieści? -Wszystkie fałszywe tropy
i żadnych konkretnych zeznań.

407
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
<kolor czcionki="

408
00:34:58,640 --> 00:35:01,440
Możesz iść do domu,
już mi nie służysz.

409
00:35:21,760 --> 00:35:25,840
W dół korytarza
tam jest gabinet mojego męża.

410
00:35:25,880 --> 00:35:31,840
Sprawdziłeś już komputer.
Policja nic nie znalazła.

411
00:35:31,880 --> 00:35:34,440
Chcesz wiedzieć dlaczego tu jesteśmy?

412
00:35:34,480 --> 00:35:37,640
To szkielet
znalezione w lesie?

413
00:35:37,680 --> 00:35:40,000
- Mhm.
<kolor czcionki="

414
00:35:40,040 --> 00:35:43,040
- Giovanni nie robi takich rzeczy.
- Prawidłowy.

415
00:35:44,280 --> 00:35:46,840
Pracuję w policji od wielu lat.

416
00:35:46,880 --> 00:35:50,360
Zawsze wiedziałem
niewinni ludzie

417
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
fałszywie oskarżony przez innych.

418
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
Nie wiem jak inne.
Mój mąż został złapany w środku.

419
00:35:57,200 --> 00:36:00,120
Może,
ma è la vita del poliziotto.

420
00:36:00,160 --> 00:36:04,760
Biegnąc za podejrzeniami,
che magari risultano innocenti.

421
00:36:04,800 --> 00:36:06,840
Słuchaj, z ciekawości

422
00:36:06,880 --> 00:36:11,040
czy kiedykolwiek o tym słyszałeś?
niejaki Cosimo Brady?

423
00:36:11,080 --> 00:36:14,640
- Nie, nigdy o tym nie słyszałem.
- A Pierino Blanc?

424
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Adriano Panattę?

425
00:36:30,960 --> 00:36:34,200
Skończyliśmy.
Bądź zdrowa, proszę pani.

426
00:37:05,120 --> 00:37:07,120
Ile dzieci zginęło!

427
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Nie możesz o tym myśleć, prawda?

428
00:37:17,720 --> 00:37:21,880
- Chciałbyś je?
- Co?

429
00:37:21,920 --> 00:37:23,920
Dzieci.

430
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Tak.

431
00:37:28,520 --> 00:37:30,680
Nawet więcej niż jeden.

432
00:37:34,120 --> 00:37:36,520
Co byś mu powiedział?

433
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
Bajki.

434
00:37:43,320 --> 00:37:45,320
<kolor czcionki="

435
00:37:46,360 --> 00:37:50,320
Powiedziałbym mu, że się pojawisz
tylko od czasu do czasu w snach.

436
00:37:50,360 --> 00:37:55,040
Następnie, przed pójściem spać,
Opowiadałabym mu bajki.

437
00:37:55,080 --> 00:37:58,160
Jest jeden
co zawsze powtarzała mi mama.

438
00:37:58,200 --> 00:38:02,560
Ten o cynowym żołnierzu
i tancerz. Czy ją znasz?

439
00:38:02,600 --> 00:38:06,720
- NIE.
- Był tam cynowy żołnierz

440
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
że był zakochany w tancerce

441
00:38:09,760 --> 00:38:15,520
ale tam był jack-in-the-box...
że był zazdrosny.

442
00:38:15,560 --> 00:38:19,560
Pewnego dnia jack-in-the-box
wrzuć żołnierzyka do ognia.

443
00:38:19,600 --> 00:38:24,360
- Mhm. - Tancerz,
z desperacji podąża za nim.

444
00:38:24,400 --> 00:38:27,160
Ona też rzuca się w ogień.

445
00:38:27,200 --> 00:38:31,200
W końcu
pośród popiołów pozostają...

446
00:38:31,240 --> 00:38:36,680
małe blaszane serce
i wędzony spangle.

447
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
To pozostałość po ich miłości.

448
00:38:42,080 --> 00:38:46,840
Tutaj opowiedziałbym tę historię
naszym dzieciom.

449
00:38:48,280 --> 00:38:51,800
Ale dzieci cię zmuszają
błagać o miłość.

450
00:38:54,280 --> 00:38:56,880
Niedobrze, nie dla mnie.

451
00:39:26,160 --> 00:39:28,160
[PUKANIE DO DRZWI]

452
00:39:28,200 --> 00:39:31,600
<kolor czcionki="
z Ivrei.

453
00:39:31,640 --> 00:39:35,560
- Dzień dobry. - Zastępca komisarza
Schiavone. - Dzień dobry.

454
00:39:35,600 --> 00:39:39,120
Czy mogę Panu pomóc?

455
00:39:39,160 --> 00:39:43,600
Myślimy, że szkielet
dziecka i Mirka.

456
00:39:43,640 --> 00:39:47,520
Mirko to mój syn.
<kolor czcionki="

457
00:39:47,560 --> 00:39:52,040
- Oh. - To jest to
całą dokumentację dotyczącą sprawy.

458
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
Dziękuję.

459
00:39:54,000 --> 00:39:58,520
Co sprawia, że ​​myślisz, że ciało
czy to może być Mirko?

460
00:39:58,560 --> 00:40:02,440
Przypinka Kapitana Lightninga.
Czytaliśmy o tym w gazetach.

461
00:40:02,480 --> 00:40:06,520
Miał obsesję na punkcie Kapitana Lightninga,
nigdy nie wychodził bez swojej szpilki.

462
00:40:06,560 --> 00:40:11,840
<kolor czcionki="
bawiąc się na huśtawce.

463
00:40:11,880 --> 00:40:16,440
- Ach, ona i jej mąż... - Nie,
ona nie jest moją żoną, ona jest moją siostrą.

464
00:40:16,480 --> 00:40:19,880
- Ach.
- Jestem wujkiem Mirko.

465
00:40:19,920 --> 00:40:23,520
Tarcza Kapitana Lightninga
Przywiozłem mu to z USA.

466
00:40:23,560 --> 00:40:26,760
- Patrzysz na to w ciemności, jest fluorescencyjne.
- Rozumiem.

467
00:40:34,640 --> 00:40:37,480
Czy możemy to zobaczyć?

468
00:40:37,520 --> 00:40:41,120
Nie, proszę pani,
jest w laboratorium do analizy.

469
00:40:43,040 --> 00:40:45,200
I jak to jest?

470
00:40:45,240 --> 00:40:48,360
Czy jest... bardzo zniszczony?

471
00:40:51,360 --> 00:40:53,880
Czy wiesz, że coś się ze mną dzieje?

472
00:40:53,920 --> 00:40:57,560
Po tych wszystkich latach,
Nie pamiętam już jego głosu.

473
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
Czy to normalne?

474
00:41:01,440 --> 00:41:04,080
Tak, myślę, że tak.

475
00:41:10,040 --> 00:41:16,960
Wygląda... jak zapałki
do Twojego opisu.

476
00:41:17,000 --> 00:41:19,520
To chyba Mirko.

477
00:41:24,880 --> 00:41:29,240
- Doktorze, czy wiesz jak...
- Nie, niestety nie.

478
00:41:29,280 --> 00:41:31,280
- NIE?
- Nie.

479
00:41:33,040 --> 00:41:35,240
Czy cierpiał?

480
00:41:35,280 --> 00:41:38,320
Po prostu powiedz mi to.
Czy moje dziecko cierpiało?

481
00:41:39,560 --> 00:41:41,760
Nie, nie sądzę.

482
00:41:43,320 --> 00:41:47,920
Nie mogę wchodzić w szczegóły,
istnieje tajemnica śledztwa.

483
00:41:47,960 --> 00:41:51,120
Nie obchodzi mnie to
<kolor czcionki="

484
00:41:51,160 --> 00:41:54,240
Mirko jest moim synem,
Mam prawo wiedzieć!

485
00:41:56,080 --> 00:41:58,800
On ma rację.

486
00:41:58,840 --> 00:42:00,880
On ma rację.

487
00:42:03,000 --> 00:42:05,800
To było w lesie Świętego Mikołaja.

488
00:42:05,840 --> 00:42:08,800
Ktoś go pochował
żeby to ukryć.

489
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
Pochowali go?

490
00:42:13,480 --> 00:42:15,600
Mirko został pochowany

491
00:42:15,640 --> 00:42:19,040
jak przejechany pies
z samochodu?

492
00:42:19,080 --> 00:42:21,360
<kolor czcionki="

493
00:42:21,400 --> 00:42:23,400
[AMALIA PŁACZE]

494
00:42:24,800 --> 00:42:26,800
Pochowany w lesie...

495
00:42:31,240 --> 00:42:33,240
Jak to się robi?

496
00:42:33,280 --> 00:42:35,400
Nienawidzić...

497
00:42:39,400 --> 00:42:41,560
Chodź, Roberto, proszę.

498
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Lekarz...

499
00:42:50,120 --> 00:42:53,360
Zadzwoń, kiedy będę mógł przyjechać
odebrać Mirko.

500
00:43:16,000 --> 00:43:18,040
Opuść parę, Antonio.

501
00:43:18,080 --> 00:43:20,280
Nie ma nic złego w płaczeniu.

502
00:43:30,080 --> 00:43:33,360
<kolor czcionki="
- Tak, jest za dużo szczegółów.

503
00:43:33,400 --> 00:43:36,720
Wiek, złamanie,
Przypinka Kapitana Lightninga...

504
00:43:36,760 --> 00:43:41,680
To zasługa Gambino i jego ludzi.
Właśnie zebrałem informacje.

505
00:43:43,160 --> 00:43:46,120
Skontaktuję się z nią
z Komendą Policji w Turynie.

506
00:43:46,160 --> 00:43:49,920
Stworzyli sekcję
wyśledzić porwane dzieci.

507
00:43:49,960 --> 00:43:52,680
Oh. On nam bardzo pomoże.

508
00:43:54,080 --> 00:43:57,280
<kolor czcionki="
zwykłych kioskarzy.

509
00:43:57,320 --> 00:44:00,120
Niezły strzał, Schiavone.

510
00:44:01,640 --> 00:44:03,680
Niezły strzał.

511
00:44:08,080 --> 00:44:11,200
szukałem
zrekonstruować sprawę.

512
00:44:11,240 --> 00:44:13,920
Ostatni, który widział Mirka
był mistrzem.

513
00:44:13,960 --> 00:44:20,000
Było południe 27 maja 2015 roku.
<kolor czcionki="

514
00:44:20,040 --> 00:44:23,800
Teraz przeczytam ci zeznania
mistrza Bustoniego.

515
00:44:23,840 --> 00:44:27,600
„Nie było go w szkole.
Myślałam, że czeka na matkę.”

516
00:44:27,640 --> 00:44:31,440
- „Nie martwiłem się
więcej.” – Mhm.

517
00:44:31,480 --> 00:44:36,200
O 12.30 zaczyna się Sensini
<kolor czcionki="

518
00:44:36,240 --> 00:44:40,960
ale wszyscy odeszli. - Dlaczego
nie poszła po niego? - Ech.

519
00:44:41,000 --> 00:44:44,680
Szkoła jest niedaleko – mówi Sensini
że wracał sam.

520
00:44:44,720 --> 00:44:48,160
Gdy rozmowy telefoniczne się skończą,
Amalia Sensini odchodzi

521
00:44:48,200 --> 00:44:53,240
<kolor czcionki="
szkoła-dom, ale nie mogę znaleźć Mirko.

522
00:44:53,280 --> 00:44:59,000
Po wyjściu ze szkoły czekał na kogoś
kto to odebrał. Aparaty?

523
00:44:59,040 --> 00:45:03,360
Jedna z aptek naprzeciwko
szkole, ale róg nie jest dobry.

524
00:45:03,400 --> 00:45:09,080
W każdym razie między południem a pierwszą
Przejechało 12 samochodów.

525
00:45:09,120 --> 00:45:14,040
<kolor czcionki="
musi jednak skonsultować się z Komendą Główną Policji w Ivrea.

526
00:45:14,080 --> 00:45:16,360
Właściciele samochodów?

527
00:45:16,400 --> 00:45:20,120
Tylko zidentyfikowali
dziewięć samochodów, pozostałe trzy nie.

528
00:45:20,160 --> 00:45:23,640
Mamy kolor i model,
ale bez tablicy rejestracyjnej.

529
00:45:23,680 --> 00:45:27,440
- A ubrania?
- Analizowałem je wczoraj.

530
00:45:27,480 --> 00:45:32,080
<kolor czcionki="

531
00:45:33,200 --> 00:45:36,520
Czy było coś na tkaninie?
Co znalazłeś?

532
00:45:36,560 --> 00:45:42,280
Ziemia, jaja owadów, korzenie...
Ale znalazłem coś dziwnego.

533
00:45:42,320 --> 00:45:47,440
Miał go w mankiecie spodni
suszony liść orchidei.

534
00:45:47,480 --> 00:45:51,680
- "Orchidea"? - Ech.
- Orchidea w środku lasu?

535
00:45:51,720 --> 00:45:55,320
Nie, nie,
<kolor czcionki="

536
00:45:55,360 --> 00:45:59,320
- Oh. (w Chieti) Wiem dlaczego
trzeci kuzyn mojej ciotki

537
00:45:59,360 --> 00:46:02,320
poślubiła swojego siostrzeńca
jednego z Tortoreto

538
00:46:02,360 --> 00:46:06,120
miał szklarnię na truskawki
zimą do tart.

539
00:46:06,160 --> 00:46:11,000
- Była też orchidea.
- Skończyłeś, D'Intino?<font color="

540
00:46:11,040 --> 00:46:12,960
Antonio, czy jest coś jeszcze?

541
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Najbardziej rozbieżne zeznania,
z wyjątkiem jednego

542
00:46:16,040 --> 00:46:19,960
który kierował wszystkimi dochodzeniami
tego czasu, oto on.

543
00:46:23,480 --> 00:46:25,440
Dziękuję.

544
00:46:25,480 --> 00:46:31,600
Śmieciarz twierdzi, że to widział
o godzinie 12.30 Mirko wraz z mężczyzną.

545
00:46:31,640 --> 00:46:35,880
Byli odwróceni plecami, ale on ich zauważył
bo oprócz plecaka

546
00:46:35,920 --> 00:46:40,120
dziecko też miało
ogromna tarcza od Kapitana Lightninga.

547
00:46:41,440 --> 00:46:45,840
Musimy jechać do Ivrei. Antoni,
chodź ze mną. Casello, ty też.

548
00:46:48,160 --> 00:46:52,240
Michele, poszukaj mnie
w sprawie rzekomych pedofilów z Ivrei.

549
00:46:52,280 --> 00:46:56,640
Już oskarżony, podejrzany...
Uzyskaj pomoc od D'Intino.

550
00:46:57,800 --> 00:47:00,240
Italo, odłóż słuchawkę.

551
00:47:29,760 --> 00:47:34,360
Odbyłem podróż z domu do szkoły.
Droga trwa pięć minut.

552
00:47:34,400 --> 00:47:38,240
W drodze powrotnej roztargnionym krokiem...
około dziesięciu.

553
00:47:38,280 --> 00:47:43,400
Według mistrza,
Mirko, gdy wychodził w południe

554
00:47:43,440 --> 00:47:46,800
on tu siedział,
może na kogoś czekał. - Być może.

555
00:47:46,840 --> 00:47:50,000
[WIBRACJA TELEFONA KOMÓRKOWEGO]

556
00:47:52,320 --> 00:47:56,120
- Gotowy? - Doktorze,
Jestem na komisariacie w Ivrea.

557
00:47:56,160 --> 00:48:00,520
- W tamtym czasie? - Koledzy tutaj
byli bardzo skłonni do współpracy.

558
00:48:00,560 --> 00:48:04,600
Mam wszystkie dowody w rękach
<kolor czcionki="

559
00:48:04,640 --> 00:48:08,720
- Filmy, referencje, wszystko.
- Świetna robota. Śmieciarz?

560
00:48:08,760 --> 00:48:12,600
Potwierdził pewne rzeczy
co wówczas oświadczył.

561
00:48:12,640 --> 00:48:17,600
Zobaczył Mirka z dużą tarczą
przez Kapitana Lightninga

562
00:48:17,640 --> 00:48:20,760
o 12.30 w towarzystwie mężczyzny

563
00:48:20,800 --> 00:48:25,800
niedaleko stacji
<kolor czcionki="

564
00:48:25,840 --> 00:48:28,320
Oh. OK, dzięki.

565
00:48:33,000 --> 00:48:34,960
Wejdź, proszę.

566
00:48:35,000 --> 00:48:38,480
Amalia nadal śpi.
Wygląda na to, że zapadł w stan hibernacji.

567
00:48:38,520 --> 00:48:40,480
- Gwóźdź.
- Dziękuję.

568
00:48:40,520 --> 00:48:44,320
- Przeniosłeś się tutaj
od Amalii? - Nie, przychodzę od czasu do czasu.

569
00:48:44,360 --> 00:48:47,720
Nie mogę zmusić jej do reakcji.
Nie je, nie mówi...

570
00:48:47,760 --> 00:48:53,000
<kolor czcionki="
o Mirku. - Zatrzymam je w moim domu.

571
00:48:53,040 --> 00:48:55,040
Im mniej Amalia ich widuje, tym lepiej.

572
00:48:57,960 --> 00:49:00,520
Panie Sensini, mam przeczucie

573
00:49:00,560 --> 00:49:04,400
że Mirko odchodzi ze szkoły
czekał na kogoś.

574
00:49:04,440 --> 00:49:09,240
Czy pamiętasz, czy miałeś jakieś lekcje?
Pływanie, piłka nożna, gra na pianinie...

575
00:49:09,280 --> 00:49:12,880
Miałby basen.
Zadzwoniliśmy do kogokolwiek.

576
00:49:12,920 --> 00:49:16,120
<kolor czcionki="
rozpłynął się w powietrzu.

577
00:49:16,160 --> 00:49:18,160
Miałem sklep, zbrojownię.

578
00:49:18,200 --> 00:49:22,800
Zamknąłem o 13:00 i otworzyłem ponownie o 16:00.
Tego dnia poszedłem do domu odpocząć.

579
00:49:22,840 --> 00:49:26,920
- Co teraz robisz?
- Zajmuję się kontrolą jakości

580
00:49:26,960 --> 00:49:29,920
w jednej z nielicznych firm
ocalałych w okolicy.

581
00:49:29,960 --> 00:49:32,240
<kolor czcionki="

582
00:49:32,280 --> 00:49:34,400
A ojciec Mirko?

583
00:49:34,440 --> 00:49:36,880
To bezwartościowy człowiek.

584
00:49:36,920 --> 00:49:39,200
Chciał zostać DJ-em.

585
00:49:39,240 --> 00:49:43,400
Najnowsze wieści sprzed dwóch lat
dali to w Holandii.

586
00:49:43,440 --> 00:49:47,440
Potem już o nim nie słyszano,
jakby nie był jej synem!

587
00:49:51,600 --> 00:49:53,960
Amalia i ja nigdy się nie poddaliśmy.

588
00:49:54,000 --> 00:49:58,320
<kolor czcionki="
„Dlaczego? Dlaczego Mirko?”

589
00:49:58,360 --> 00:50:00,320
– Gdzie spotkałeś zabójcę?

590
00:50:01,760 --> 00:50:03,760
"Gdzie?"

591
00:50:04,760 --> 00:50:06,760
Sieć.

592
00:50:07,920 --> 00:50:13,560
Tylko przez sieć...
lub okazjonalne spotkanie.

593
00:50:13,600 --> 00:50:16,640
Fakt
że znaleźliśmy go w Dolinie

594
00:50:16,680 --> 00:50:18,920
<kolor czcionki="

595
00:50:18,960 --> 00:50:23,720
Myślę, że Mirko nie żyje
tego samego dnia zniknął

596
00:50:23,760 --> 00:50:26,280
i że ten, kto go zaatakował...

597
00:50:27,560 --> 00:50:30,560
nie mieszkaj daleko
z lasu Świętego Mikołaja.

598
00:50:34,800 --> 00:50:36,960
Witam, pani.

599
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Uważa, że ​​da się to zrobić
tam krzyż?

600
00:50:42,480 --> 00:50:45,440
Oczywiście, że tak, proszę pani.

601
00:50:45,480 --> 00:50:48,640
Musimy poczekać
niech się skończą kryminalistyki.

602
00:50:49,880 --> 00:50:54,120
Chciałbym napisać: „Tu się zepsuli
<kolor czcionki="

603
00:50:54,160 --> 00:50:56,800
„Módlcie się za jego niewinną duszę”.

604
00:51:01,880 --> 00:51:06,520
Mirko je lubił
kozice i sarny.

605
00:51:06,560 --> 00:51:10,800
Kto wie, ilu ich minie
obok niego, kiedy spał.

606
00:51:50,000 --> 00:51:53,760
[PUKANIE DO DRZWI]
Po tobie.

607
00:51:58,480 --> 00:52:00,480
Antoni.

608
00:52:02,320 --> 00:52:04,920
Ówcześnie...

609
00:52:04,960 --> 00:52:09,240
- To jest mapa Ivrei.
- Tak.<font color="

610
00:52:09,280 --> 00:52:14,200
Śmieciarz widział Mirko
niedaleko stacji, tutaj.

611
00:52:14,240 --> 00:52:18,920
Ale on nie odszedł stąd
aż tutaj został odebrany samochodem.

612
00:52:18,960 --> 00:52:24,720
Rzecz w tym, że… Ponieważ byli bezpośredni
na Jervis Street? Dokąd zmierzali?

613
00:52:26,160 --> 00:52:31,560
Jesteśmy w miejscu. Co się robi,
kiedy stoisz?

614
00:52:31,600 --> 00:52:34,400
<kolor czcionki="
- „Zacznijmy od nowa”.

615
00:52:36,680 --> 00:52:40,080
Mamy przed sobą
trudnych dni.

616
00:52:40,120 --> 00:52:43,160
Zauważysz to.
Ufam ci.

617
00:52:44,200 --> 00:52:47,400
Dziękuję.

618
00:52:47,440 --> 00:52:51,840
Jadę do Turynu, do Urzędu ds. Nieletnich,
który współpracuje z Pocztą Polską.

619
00:52:53,080 --> 00:52:55,400
Zabiorę ze sobą Casellę.

620
00:52:55,440 --> 00:52:57,440
Dobra.

621
00:53:04,240 --> 00:53:08,240
Powiedzieliśmy więc „Sensini”.

622
00:53:08,280 --> 00:53:10,240
„Sensini”...

623
00:53:10,280 --> 00:53:12,960
„Sensini”, oto jest.

624
00:53:17,880 --> 00:53:21,800
„Sole Solee”
powszechnie nazywana solą.

625
00:53:21,840 --> 00:53:24,040
Ma oczy obok siebie

626
00:53:24,080 --> 00:53:27,040
i usta tworzące literę „O”,
jakby w zdumieniu.

627
00:53:27,080 --> 00:53:30,440
Wygląd ryby przypomina
kubistyczny portret.

628
00:53:30,480 --> 00:53:33,920
Żyje wygodnie
na dnie morskim w celu kamuflażu.

629
00:53:35,640 --> 00:53:39,120
Teraz pamiętam, tak. Zła historia.

630
00:53:39,160 --> 00:53:43,960
Zmarł w wyniku uduszenia. Prawdopodobnie
również doznał przemocy.

631
00:53:44,000 --> 00:53:49,080
Kontrolujemy sieć i współpracujemy
z policją na całym świecie.

632
00:53:49,120 --> 00:53:53,760
<kolor czcionki="
dziwki.” – Jeśli wolisz.

633
00:53:53,800 --> 00:53:56,000
Są one zorganizowane.

634
00:53:56,040 --> 00:53:59,560
Korzystają z telefonów komórkowych na kartę
z zagranicznymi kartami.

635
00:53:59,600 --> 00:54:02,440
Adresy odbijają się,
surfują po głębokiej sieci.

636
00:54:02,480 --> 00:54:06,680
Używają pseudonimów
<kolor czcionki="

637
00:54:07,680 --> 00:54:12,400
Na przykład, aby powiedzieć wiek
ofiary piszą „Y8”

638
00:54:12,440 --> 00:54:15,160
co oznacza „osiem lat”.

639
00:54:15,200 --> 00:54:18,920
Uwierz mi,
czasami znaleźliśmy także „Y2”.

640
00:54:22,320 --> 00:54:26,680
Ograniczyłam się
podejrzanym w Aoście i okolicach.

641
00:54:26,720 --> 00:54:29,680
Dobrze się spisałeś.
<kolor czcionki="

642
00:54:29,720 --> 00:54:31,760
W lesie Świętego Mikołaja.

643
00:54:31,800 --> 00:54:36,040
- Jednym z podejrzanych jest
Pierino Blanca. - Brutto.

644
00:54:36,080 --> 00:54:39,200
- To był jego pseudonim.
- Ach.

645
00:54:39,240 --> 00:54:42,480
Teraz facet...
Sukinsyn jest w Sydney.

646
00:54:42,520 --> 00:54:45,880
Wymienił materiał
pornografia dziecięca.

647
00:54:45,920 --> 00:54:50,560
Filmy domowe
<kolor czcionki="

648
00:54:50,600 --> 00:54:54,600
Jak chcemy je nazwać?
Pamiątka.

649
00:54:54,640 --> 00:54:58,840
- Znaczy co?
- Ubrania, bielizna, buty...

650
00:55:01,920 --> 00:55:05,720
- Nawet niektóre smoczki.
- Święta Madonno, co do cholery?

651
00:55:05,760 --> 00:55:10,440
Tak właśnie jest, szanowny kolego.
Ile lat mi dajesz?

652
00:55:12,240 --> 00:55:16,200
<kolor czcionki="

653
00:55:20,320 --> 00:55:23,120
Mam 47 lat.

654
00:55:23,160 --> 00:55:25,920
OK, podaj mi inne nazwiska.

655
00:55:25,960 --> 00:55:30,640
Grange Johna. Teraz jest w więzieniu
w Mediolanie, aresztowany 2 czerwca.

656
00:55:30,680 --> 00:55:35,680
Ale 27 maja
to wciąż było w pobliżu.

657
00:55:35,720 --> 00:55:37,960
Następnie Brady Cosimo.

658
00:55:38,000 --> 00:55:40,320
<kolor czcionki="

659
00:55:40,360 --> 00:55:45,840
Tak, zmarł w 2012 roku,
więc to wykluczyliśmy.

660
00:55:45,880 --> 00:55:49,720
Jak oni to zrobili
dostać się do Mirka?

661
00:55:49,760 --> 00:55:53,240
Są tacy, którzy pełnią rolę pomostu, tacy, którzy robią zdjęcia,
z kim się kontaktuje...

662
00:55:53,280 --> 00:55:55,360
Nigdy ich nie łapiemy.

663
00:55:55,400 --> 00:56:01,240
Gdy już jednego złapaliśmy,
ale nie mogliśmy go złapać.

664
00:56:01,280 --> 00:56:03,240
<kolor czcionki="

665
00:56:03,280 --> 00:56:08,400
- „Goffredo Mameli”? - Nazywa się
więc tutaj jest wszystko o nim.

666
00:56:08,440 --> 00:56:14,000
Nasz człowiek mógłby być
śpiący. Pokażę ci coś.

667
00:56:14,040 --> 00:56:19,520
To są transkrypcje
rozmów, które uchwyciliśmy w Internecie.

668
00:56:19,560 --> 00:56:25,240
- Proszę, proszę.
<kolor czcionki="

669
00:56:25,280 --> 00:56:29,000
On odpowiada:
„Wiadomość w butelce”.

670
00:56:29,040 --> 00:56:32,360
- Co to znaczy?
- Abaco był jednym z naszych infiltratorów.

671
00:56:32,400 --> 00:56:35,360
Przechwycili go.
Na pytanie „kim on jest?”

672
00:56:35,400 --> 00:56:38,720
Ten niezdarny pisze
„Wiadomość w butelce”

673
00:56:38,760 --> 00:56:40,840
<kolor czcionki="

674
00:56:42,000 --> 00:56:46,120
To jest ocean.
Mamy tylko jedno wiadro.

675
00:56:46,160 --> 00:56:49,240
Od czasu do czasu coś wymyślimy,
nic więcej.

676
00:56:49,280 --> 00:56:53,160
- Co warto zamówić?
- Podążaj tą ścieżką.

677
00:56:53,200 --> 00:56:56,640
Koncentruję się, odnajduję drogę
na temat tego Mirko Sensiniego.

678
00:56:56,680 --> 00:56:59,680
<kolor czcionki="

679
00:56:59,720 --> 00:57:02,520
Ale kim oni są?
te sukinsyny?

680
00:57:02,560 --> 00:57:04,520
„Kim jestem?”

681
00:57:04,560 --> 00:57:09,640
Profesorowie, Pracownicy,
handlarze, twój sąsiad

682
00:57:09,680 --> 00:57:12,400
listonosz, rzeźnik

683
00:57:12,440 --> 00:57:15,760
menadżer banku
to nie da ci kredytu hipotecznego.

684
00:57:15,800 --> 00:57:21,560
<kolor czcionki="
rozwiedziony... - Wszystko i nic.

685
00:57:21,600 --> 00:57:25,440
Szara masa niczego niepodejrzewających ludzi
bez oczu i twarzy.

686
00:57:26,960 --> 00:57:30,480
Bezkształtne, mgliste ciało.
Jak sobie z tym radzisz?

687
00:57:33,920 --> 00:57:38,400
- Wyślę Ci transkrypcje,
<kolor czcionki="

688
00:57:39,680 --> 00:57:42,080
OK, tak.

689
00:57:42,120 --> 00:57:46,040
- Dziękuję.
- Chłopaki, posłuchajcie mnie.

690
00:57:46,080 --> 00:57:49,440
Mamy zdjęcia
z kamer, które nakręcili

691
00:57:49,480 --> 00:57:51,640
dzień porwania Mirko.

692
00:57:51,680 --> 00:57:55,320
Koledzy z Ivrei
widzieli je, ale spójrz na nich jeszcze raz.

693
00:57:55,360 --> 00:57:57,480
- Teraz?
- Tak.

694
00:57:58,720 --> 00:58:03,000
- Czy to nie jest bezużyteczne?
- Absolutnie nie, wręcz przeciwnie.

695
00:58:05,000 --> 00:58:07,200
Chłopaki, do zobaczenia rano.

696
00:58:44,720 --> 00:58:47,160
Jakie to uczucie?

697
00:58:47,200 --> 00:58:50,560
- Co masz na myśli?
- Żeby mieć przyszłość.

698
00:58:51,720 --> 00:58:54,240
Nie myślę o przyszłości.

699
00:58:55,960 --> 00:59:01,040
- To jak dom bez okien.
- Jeśli ktoś się zamknie, tak.

700
00:59:01,080 --> 00:59:04,600
- Ale pozostają drzwi.
- Nie widzę tego.

701
00:59:04,640 --> 00:59:06,640
Jest, powiem ci.

702
00:59:07,640 --> 00:59:09,600
[wzdycha z Mariny]

703
00:59:09,640 --> 00:59:14,760
Musisz to otworzyć. Wiesz to po pewnym czasie
<kolor czcionki="

704
00:59:14,800 --> 00:59:18,080
Jaki kryzys możemy mieć we dwoje?

705
00:59:18,120 --> 00:59:22,720
Oszczędza. Przynajmniej dla ciebie.

706
00:59:22,760 --> 00:59:25,400
gdzieś przeczytałem...

707
00:59:26,920 --> 00:59:31,360
że ludzie czasem się rozstają
nie można już rozpoznać po zapachu.

708
00:59:31,400 --> 00:59:35,120
Zawsze mi to mówiłeś
że pachniałem tostami.

709
00:59:36,760 --> 00:59:39,040
To prawda.

710
00:59:40,200 --> 00:59:42,840
Ja zamiast? Czy pamiętasz to?

711
00:59:42,880 --> 00:59:45,880
Oczywiście, że to pamiętam. Z masła.

712
00:59:45,920 --> 00:59:47,920
"Masło".

713
00:59:52,680 --> 00:59:56,960
<kolor czcionki="
co ci się tak bardzo podobało?

714
00:59:58,040 --> 01:00:03,080
-Dotrzymuje mi towarzystwa, kiedy nie ma cię w pobliżu.
-Nigdy tam nie jestem. -Powiedz mi.

715
01:00:03,120 --> 01:00:07,840
- Wszystko? - W porządku
nawet dopiero początek. - Spróbuję.

716
01:00:12,920 --> 01:00:14,920
„Moja dusza…”

717
01:00:16,080 --> 01:00:18,440
"Zwijać się."

718
01:00:18,480 --> 01:00:22,480
„Pożyczę ci mój rower,
ma tu corri."

719
01:00:22,520 --> 01:00:27,760
„A z ludźmi,
proszę... bądź ostrożny.

720
01:00:29,160 --> 01:00:33,320
„Nie przestawaj rozmawiać,
poprzez zaprzestanie pedałowania.”

721
01:01:17,680 --> 01:01:20,560
- Trochę powietrza?
- Od czasu do czasu.

722
01:01:20,600 --> 01:01:24,000
Są wieści
na komputerze Grange?

723
01:01:24,040 --> 01:01:28,400
Znalazłem tylko faktury, zdjęcia
gór, zdjęcia wilczaków...

724
01:01:28,440 --> 01:01:32,040
Mhm. Twoim zdaniem ten komputer
Czy był ostatnio używany?

725
01:01:32,080 --> 01:01:36,000
Ostatnie nagranie pochodzi z przeszłości
do 2010 roku.

726
01:01:36,040 --> 01:01:40,600
- Więc nic więcej?
<kolor czcionki="

727
01:01:40,640 --> 01:01:44,040
Ten facet został aresztowany
w czerwcu 2015 r.

728
01:01:44,080 --> 01:01:48,080
Za pięć lat będzie to możliwe
że już nigdy więcej nie przyłożył do tego ręki?

729
01:01:48,120 --> 01:01:52,360
Nagrania do 2010 roku
są praktycznie codziennie.

730
01:01:52,400 --> 01:01:56,200
- Co nam to daje do myślenia?
- Że ma inny komputer.

731
01:01:57,600 --> 01:01:59,640
Powinieneś dla mnie pracować.

732
01:02:01,280 --> 01:02:04,280
<kolor czcionki="

733
01:02:15,960 --> 01:02:18,120
- Oh!
- Oh. - Cześć, Roco!

734
01:02:18,160 --> 01:02:20,240
Cześć, szukałem cię.

735
01:02:20,280 --> 01:02:22,800
Och, powiedz mi.

736
01:02:22,840 --> 01:02:26,880
- Muszę z tobą porozmawiać
czegoś ważnego. - Powiedz mi.

737
01:02:26,920 --> 01:02:28,960
To bardzo delikatna sprawa.

738
01:02:33,120 --> 01:02:35,120
Proszę ze mną.

739
01:02:36,760 --> 01:02:39,240
- Gdzie idziesz?
- Sam!

740
01:02:43,480 --> 01:02:47,200
- Dlaczego?
<kolor czcionki="

741
01:02:47,240 --> 01:02:52,800
Całość jest wyłożona ołowiem
a okna są dźwiękoszczelne.

742
01:02:52,840 --> 01:02:56,320
- To bezpieczne miejsce, możesz porozmawiać.
Powiedz mi. - Oh.

743
01:02:57,520 --> 01:03:01,360
Słuchaj, mógłbyś to zrobić
poddać się przesłuchaniu?

744
01:03:01,400 --> 01:03:05,040
Mam próg bólu
<kolor czcionki="

745
01:03:05,080 --> 01:03:08,000
Wiem, jak się oprzeć
na 12 różnych rodzajów tortur

746
01:03:08,040 --> 01:03:11,640
i oszukać samochód
prawdy. - O czym ty mówisz?

747
01:03:11,680 --> 01:03:15,200
Zapytałeś mnie
jeśli poradzę sobie z przesłuchaniem!

748
01:03:15,240 --> 01:03:20,640
Michela, miałem na myśli, jeśli wiesz, jak to zrobić!
Zrozumiany? Kilka godzin.

749
01:03:20,680 --> 01:03:26,400
<kolor czcionki="
zaangażowani ludzie i fakty.

750
01:03:26,440 --> 01:03:30,600
Powinieneś mnie dziś wieczorem przytulić
osoba na komisariacie

751
01:03:30,640 --> 01:03:33,280
un paio d'ore, dalle 19 alle 21.

752
01:03:33,320 --> 01:03:37,040
- Powiesz Alberto?
- Co ma z tym wspólnego Fumagalli?

753
01:03:37,080 --> 01:03:40,520
- Mieliśmy iść na kolację.
- Idziesz tam o 21:30.

754
01:03:41,680 --> 01:03:43,720
Postawię obiad, dobrze?

755
01:03:43,760 --> 01:03:46,040
Ach, w porządku!

756
01:03:46,080 --> 01:03:50,160
<kolor czcionki="
i strach mija. - Tutaj, dobrze.

757
01:03:50,200 --> 01:03:54,160
Unikaj czapek i innych rzeczy
z uszami, proszę.

758
01:03:54,200 --> 01:03:56,280
Powiedz mi, kogo mam przesłuchać.

759
01:03:56,320 --> 01:04:00,600
Z filmów, które zidentyfikowaliśmy
cztery samochody z czytelnymi tablicami rejestracyjnymi.

760
01:04:00,640 --> 01:04:03,920
Pierwszy to samochód sportowy,
autorstwa Rosanny Buonvino.

761
01:04:03,960 --> 01:04:08,400
<kolor czcionki="
były nauczyciel języka włoskiego.

762
01:04:08,440 --> 01:04:11,920
- Emerytowany, mieszka sam.
- Powiedziałbym, że należy go wyrzucić.

763
01:04:11,960 --> 01:04:16,360
-Następnie? -Mamy czerwony mały samochód
autorstwa Chiary Luttazzi.

764
01:04:16,400 --> 01:04:20,880
Córka marszałka armii,
w tym czasie studiował medycynę weterynaryjną.

765
01:04:20,920 --> 01:04:24,840
<kolor czcionki="
plus samochód na lata.

766
01:04:24,880 --> 01:04:28,320
- Złomowany w 2013 roku.
- W takim razie odrzućmy to.

767
01:04:28,360 --> 01:04:30,840
Potem niebieska furgonetka

768
01:04:30,880 --> 01:04:34,560
własność Emilio Biancavalle’a,
mason.

769
01:04:34,600 --> 01:04:36,600
On i firma z niego korzystają

770
01:04:36,640 --> 01:04:40,200
autorstwa Luigiego Biancavalle’a
<kolor czcionki="

771
01:04:40,240 --> 01:04:43,680
To trzej bracia.
Siedziba firmy mieści się w Fiorano Canavese.

772
01:04:43,720 --> 01:04:46,400
- Na Via Rossi.
- Gdzie? - Blisko Ivrei.

773
01:04:46,440 --> 01:04:51,240
Postawmy ładny znak zapytania
obok tego vana.

774
01:04:51,280 --> 01:04:55,160
- Dobra. - Następnie? - Więc jest
<kolor czcionki="

775
01:04:55,200 --> 01:04:59,520
To wypożyczony samochód,
trudno się podnieść. Wygląda na to, że został złomowany.

776
01:04:59,560 --> 01:05:02,280
Tutaj też znak zapytania.

777
01:05:03,600 --> 01:05:06,920
Przydałoby się jeszcze dwóch
ale nie mamy tablic rejestracyjnych.

778
01:05:06,960 --> 01:05:10,640
- Nie ma żadnych wiadomości.
- Wykluczyłbym mały samochód.

779
01:05:10,680 --> 01:05:13,400
Jeszcze raz obejrzałem filmy,
<kolor czcionki="

780
01:05:13,440 --> 01:05:18,120
Co nie zgadza się z opisem
śmieciarza, więc Zac!

781
01:05:18,160 --> 01:05:21,200
Na ostatni
robią jakieś badania

782
01:05:21,240 --> 01:05:25,440
porównanie modelu i tablicy rejestracyjnej
którego ostatnią literą jest „GG”.

783
01:05:25,480 --> 01:05:28,480
ale to trochę zajmie
zanim uzyskasz odpowiedzi.

784
01:05:28,520 --> 01:05:30,480
Podsumujmy więc.

785
01:05:30,520 --> 01:05:33,560
Mamy trzy samochody,
jeśli się nie mylę.

786
01:05:33,600 --> 01:05:38,360
Sedan, samochód sportowy
z dwoma literami i niebieską furgonetką.

787
01:05:38,400 --> 01:05:40,680
D'Intino i Deruta, popracujcie nad tym.

788
01:05:40,720 --> 01:05:43,880
Sprawdź
także nazwiska właścicieli

789
01:05:43,920 --> 01:05:48,480
samochodów, które wyrzuciliśmy,
może jest jakiś ważny szczegół.

790
01:05:48,520 --> 01:05:50,520
Rozumiem, doktorze.

791
01:05:51,840 --> 01:05:54,400
A my? Gdzie idziemy?

792
01:05:56,360 --> 01:06:00,160
Anto... sprawdź adres
z tych Biancavalle.

793
01:06:00,200 --> 01:06:04,240
Te z niebieskiej furgonetki.
Złożymy mu wizytę.

794
01:06:07,040 --> 01:06:09,120
<kolor czcionki="

795
01:06:09,160 --> 01:06:12,920
Przyszło 400 stron
złych rozmów

796
01:06:12,960 --> 01:06:15,080
które Prosperi przysyła nam z Turynu.

797
01:06:15,120 --> 01:06:18,560
W porządku. Zajmij się tymi papierami.

798
01:06:18,600 --> 01:06:22,200
Niech Italo ci pomoże,
W porządku?

799
01:06:27,720 --> 01:06:29,720
Miłego czytania.

800
01:06:40,880 --> 01:06:45,240
Pozdrowienia. Zastępca komisarza Rocco Schiavone.

801
01:06:45,280 --> 01:06:48,120
Poszukujemy braci Biancavalle.

802
01:06:48,160 --> 01:06:52,880
Jestem Emilio.
Są to Renato i Luigi.

803
01:06:52,920 --> 01:06:58,040
<kolor czcionki="
niebieskiego vana z tablicą rejestracyjną DE580ZR?

804
01:06:58,080 --> 01:07:02,880
- Nadal to mamy. - Słuchać,
Wiem, że minęło dużo czasu...

805
01:07:04,000 --> 01:07:09,960
ale dokładnie 27 maja 2015 r
widziano furgonetkę

806
01:07:10,000 --> 01:07:14,720
niedaleko stacji,
na Via Istria w porze lunchu.

807
01:07:14,760 --> 01:07:18,400
- Czy to możliwe?
- Kto pamięta? „Przez Istrię”?

808
01:07:18,440 --> 01:07:21,840
- Mhm. - Może być.
<kolor czcionki="

809
01:07:21,880 --> 01:07:26,320
- Czy nadal tam jest? - Tak, idziemy
często ja i mój brat Renato.

810
01:07:26,360 --> 01:07:28,960
Luigi tego nie robi, bo nie umie prowadzić.

811
01:07:29,000 --> 01:07:33,120
27 maja był środą.
Czy pracowałeś?

812
01:07:36,720 --> 01:07:39,720
Nie pamiętasz?
Co trzeba sprawdzić?

813
01:07:39,760 --> 01:07:42,520
Zadzwoń do księgowego, czy on to ma?

814
01:07:42,560 --> 01:07:45,560
Nazwij to,
Zobaczy, czy będzie mógł jej powiedzieć.

815
01:07:47,680 --> 01:07:49,720
Dziękuję, co!

816
01:07:53,240 --> 01:07:56,280
<kolor czcionki="
- On nie jest miły.

817
01:08:06,400 --> 01:08:11,080
Tak, księgowy sprawdził,
w maju 2015 przerabialiśmy

818
01:08:11,120 --> 01:08:15,600
łazienki
Szkoły Podstawowej „Amerighi”.

819
01:08:15,640 --> 01:08:21,520
Oh. Miałeś kontakt
z nauczycielami, woźnymi, dyrektorem?

820
01:08:21,560 --> 01:08:27,600
- Pamiętam to,
<kolor czcionki="

821
01:08:27,640 --> 01:08:32,000
Dlaczego? Umieściliśmy znak
przez „wybite” drzwi

822
01:08:32,040 --> 01:08:35,000
więc pozwolili nam pracować w spokoju.

823
01:08:35,040 --> 01:08:40,760
- Nie rozumiem tych wszystkich pytań,
komisarz. - Nie jestem komisarzem.

824
01:08:40,800 --> 01:08:42,760
Jestem zastępcą komisarza.

825
01:08:42,800 --> 01:08:45,800
Jaką pracę wykonujesz, murarz?
Zrób to.

826
01:08:45,840 --> 01:08:49,680
Moim zadaniem jest zadawanie pytań.
Czy rozumiesz to?

827
01:08:49,720 --> 01:08:54,960
Słuchaj, jak ma na imię brat?
kto zniknął za budynkiem?

828
01:08:55,000 --> 01:08:58,760
- Renato. - Chodźmy to zrobić
rozmowa z Renatą.

829
01:08:58,800 --> 01:09:01,200
Nie, nie, zróbmy to sami.

830
01:09:08,880 --> 01:09:11,800
Renato.

831
01:09:17,280 --> 01:09:19,240
Chciałem zadać ci pytanie.

832
01:09:19,280 --> 01:09:25,440
Kiedy pracowałeś w szkole
w 2015 roku, też tam byłeś?

833
01:09:25,480 --> 01:09:28,120
Ja nie... nie wiem, nie pamiętam.

834
01:09:28,160 --> 01:09:30,560
Wyremontowałeś łazienki.

835
01:09:30,600 --> 01:09:32,760
Może.

836
01:09:32,800 --> 01:09:34,880
<kolor czcionki="

837
01:09:34,920 --> 01:09:39,120
Nie obchodzi mnie to,
Emilio robi wszystko. - Dziewiąty.

838
01:09:39,160 --> 01:09:41,280
Tu nie chodzi o podatki.

839
01:09:41,320 --> 01:09:44,600
Podatki nie mają z tym nic wspólnego.
Czy jesteś żonaty?

840
01:09:44,640 --> 01:09:48,400
- Nie, dlaczego?
- Z ciekawości.

841
01:09:49,520 --> 01:09:54,360
Zwykle ten, kto jedzie do mechanika
van, o którym mówiliśmy wcześniej?

842
01:09:54,400 --> 01:09:56,360
Emilio się tym zajmuje.

843
01:09:56,400 --> 01:09:59,360
<kolor czcionki="

844
01:09:59,400 --> 01:10:01,360
To nie tak, że wiem za dużo.

845
01:10:01,400 --> 01:10:05,240
- Nienawidzimy się od czasów gimnazjum.
- Naprawdę? - Mhm.

846
01:10:07,920 --> 01:10:10,960
To co nam powiedziałeś...

847
01:10:11,000 --> 01:10:14,640
czy to prawda, czy musimy
zbadać i sprawdzić?

848
01:10:14,680 --> 01:10:16,720
Nie, nie, przysięgam.

849
01:10:16,760 --> 01:10:18,760
- Przysięgasz?
- Tak.

850
01:10:23,360 --> 01:10:26,760
Co Cię nie przekonuje?
<kolor czcionki="

851
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
Tak, ale to normalne.

852
01:10:29,880 --> 01:10:32,040
Jest coś, co mi nie pasuje.

853
01:10:33,560 --> 01:10:37,480
Pracowali w szkole Mirko.
Nie daje ci to do myślenia?

854
01:10:37,520 --> 01:10:41,040
Cholera, dostałem dreszczy.

855
01:10:41,080 --> 01:10:45,520
Zadzwoń na komisariat policji. Zrób to
badania nad tymi Biancavalle.

856
01:10:45,560 --> 01:10:49,200
Dobra. Gdzie teraz idziemy?

857
01:10:49,240 --> 01:10:51,160
Wizyta niespodzianka.

858
01:11:16,840 --> 01:11:19,280
- Goffredo Mameli?
- Tak?

859
01:11:19,320 --> 01:11:22,840
- Zastępca Komisarza Schiavone.
<kolor czcionki="

860
01:11:24,480 --> 01:11:28,760
- Możemy wejść?
- Proszę, usiądź.

861
01:11:34,840 --> 01:11:38,040
Być może się zastanawiasz
jeśli jesteśmy krewnymi poety.

862
01:11:38,080 --> 01:11:41,160
Mój ojciec powiedział, że tak.
Mówię ci, że nie.

863
01:11:41,200 --> 01:11:45,800
To było z Genui i z Genuą
nie mamy czym się dzielić.

864
01:11:45,840 --> 01:11:50,840
<kolor czcionki="
nazwisko słynnego patrioty.

865
01:11:50,880 --> 01:11:53,520
Nawet to nazywam.

866
01:11:53,560 --> 01:11:57,000
- Czy mogę ci coś zaoferować?
- Nie, u nas wszystko w porządku.

867
01:11:57,040 --> 01:12:00,920
Słuchaj, znasz Mirko Sensiniego?

868
01:12:00,960 --> 01:12:04,560
„Mirko Sensini”?
Kim jest ten pan?

869
01:12:04,600 --> 01:12:07,160
Był to dziesięcioletni chłopiec

870
01:12:07,200 --> 01:12:10,520
który został porwany
<kolor czcionki="

871
01:12:10,560 --> 01:12:13,280
Nadal masz te podejrzenia?

872
01:12:13,320 --> 01:12:15,960
Nigdy nie skrzywdziłem muchy.

873
01:12:16,000 --> 01:12:19,800
Przyszedłeś wiele lat temu.
Już ci mówiłem.

874
01:12:19,840 --> 01:12:23,240
Byłem w szpitalu w Novarze
na zapalenie wyrostka robaczkowego.

875
01:12:23,280 --> 01:12:27,960
Sprawdź zeznania,
<kolor czcionki="

876
01:12:28,000 --> 01:12:32,360
- Więc pamiętasz to?
- Oczywiście, że pamiętam.

877
01:12:32,400 --> 01:12:35,880
Tam i wtedy
to imię nic mi nie mówiło.

878
01:12:35,920 --> 01:12:40,160
Czy kiedykolwiek byłeś z przodu?
w tej szkole podstawowej?

879
01:12:40,200 --> 01:12:45,040
- Nie, dlaczego miałbym?
- Wiemy coś jeszcze.

880
01:12:45,080 --> 01:12:49,240
Nie chowamy się za palcem,
<kolor czcionki="

881
01:12:49,280 --> 01:12:52,720
Od czasu do czasu,
ale nie za to, co myślisz.

882
01:12:52,760 --> 01:12:57,040
Lubię dzieci
i nie w takim sensie, jak myślisz.

883
01:12:57,080 --> 01:13:00,120
Przyniosłem prezenty, trochę słodyczy.

884
01:13:00,160 --> 01:13:02,040
Lubię z nimi rozmawiać.

885
01:13:02,080 --> 01:13:04,280
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.

886
01:13:08,240 --> 01:13:10,800
<kolor czcionki="

887
01:13:10,840 --> 01:13:12,960
Czy pamiętasz to?

888
01:13:13,000 --> 01:13:15,320
Nie, naprawdę nie.

889
01:13:17,440 --> 01:13:19,680
A jednak uczęszczał do tej szkoły.

890
01:13:19,720 --> 01:13:22,080
A jednak tego nie pamiętam.

891
01:13:29,560 --> 01:13:32,800
Zoff, kochanie

892
01:13:32,840 --> 01:13:35,640
Causio, Cuccureddu, Cabrini...

893
01:13:35,680 --> 01:13:37,680
Wystarczy, wystarczy. Dziękuję.

894
01:13:38,960 --> 01:13:40,920
Dziękuję.

895
01:13:40,960 --> 01:13:44,320
Czy kiedykolwiek zabrano Cię na komisariat policji?
za obsceniczne czyny?

896
01:13:46,320 --> 01:13:48,920
Tak... więcej niż raz.

897
01:13:48,960 --> 01:13:52,400
- Mmm.<kolor czcionki="
czy powinienem to powiedzieć?

898
01:13:56,240 --> 01:14:02,000
Od czasu do czasu... czuję
jak mrówki

899
01:14:03,000 --> 01:14:07,440
które wspinają się na moją głowę
i mówią mi...

900
01:14:09,200 --> 01:14:11,960
że muszę zdjąć spodnie.

901
01:14:12,000 --> 01:14:16,600
Ale potem przepraszam,
<kolor czcionki="

902
01:14:21,680 --> 01:14:24,040
- Czy masz telefon komórkowy?
- Prawidłowy.

903
01:14:35,400 --> 01:14:38,040
Nie przerzuciłeś się na smartfona?

904
01:14:38,080 --> 01:14:41,680
- Ten do surfowania po Internecie?
- Ech.

905
01:14:41,720 --> 01:14:44,880
Nie, nigdy tam nie chodzę. Dlaczego powinienem?

906
01:14:53,920 --> 01:14:56,360
Anto, koniec, jedziemy.

907
01:14:56,400 --> 01:14:59,440
- Mam ci towarzyszyć?
- Znamy drogę.

908
01:15:02,600 --> 01:15:04,600
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

909
01:15:15,960 --> 01:15:19,120
Bez tego imienia
może to było nawet normalne.

910
01:15:20,400 --> 01:15:25,160
<kolor czcionki="
nie był podłączony do Internetu.

911
01:15:25,200 --> 01:15:29,000
Widziałem telefonem
jeśli w domu był router lub Wi-Fi

912
01:15:29,040 --> 01:15:32,400
ale nic nie znalazłem,
więc albo to nie trafi do Internetu

913
01:15:32,440 --> 01:15:36,680
lub ma inny telefon
lub mydło, aby przejść do trybu online.

914
01:15:36,720 --> 01:15:41,200
Może teraz to włączył,
nawiązał kontakt ze swoimi towarzyszami

915
01:15:41,240 --> 01:15:44,240
i powiedziałem mu
że do domu przyjechała policja.

916
01:15:44,280 --> 01:15:48,240
- Bękart.
- Nie traćmy przejrzystości.

917
01:15:48,280 --> 01:15:50,680
Inaczej nigdy go nie złapiemy.

918
01:15:52,000 --> 01:15:54,560
Kawałek gówna...

919
01:16:00,720 --> 01:16:05,280
- Mirko miał jakieś urządzenia
przejść do trybu online? - Nie.

920
01:16:05,320 --> 01:16:09,800
Już wtedy nas o to pytali.
Amalia miała stary komputer

921
01:16:09,840 --> 01:16:12,840
<kolor czcionki="
ale nic nie znalazł.

922
01:16:12,880 --> 01:16:16,480
Mirko i jego przyjaciele
często jeździli do centrum.

923
01:16:16,520 --> 01:16:21,360
Był pokój gier z bogami
komputera, może był stamtąd podłączony.

924
01:16:21,400 --> 01:16:25,320
Może z kimś rozmawiał,
w przeciwnym razie kto czekał?

925
01:16:25,360 --> 01:16:28,800
Długo o tym myśleliśmy,
<kolor czcionki="

926
01:16:28,840 --> 01:16:32,560
Jak uzasadnisz ten fakt?
że siedział i czekał

927
01:16:32,600 --> 01:16:35,080
zamiast iść do domu?

928
01:16:35,120 --> 01:16:38,000
Prawdę mówiąc, nie usprawiedliwiam tego.

929
01:16:38,040 --> 01:16:41,840
Złamałem sobie mózg
szukać rozwiązania.

930
01:16:41,880 --> 01:16:47,360
Może facet chodził do szkoły
<kolor czcionki="

931
01:16:47,400 --> 01:16:52,160
Nie, to hipoteza, którą należy odrzucić.
Już wtedy je sprawdzali.

932
01:16:52,200 --> 01:16:57,800
Wszyscy mają solidne alibi.
Nasi koledzy sprawdzili.

933
01:16:57,840 --> 01:17:00,360
Więc naprawdę nie wiem.

934
01:17:00,400 --> 01:17:02,960
Dziękuję.

935
01:17:03,000 --> 01:17:05,520
Daj nam znać. Dopóki nie spotkamy się ponownie.

936
01:17:12,000 --> 01:17:15,280
Italo... gdzie jesteśmy?
z samochodami?

937
01:17:15,320 --> 01:17:20,000
<kolor czcionki="
Brak śladów do naśladowania.

938
01:17:20,040 --> 01:17:22,800
Hmmm. Czat?

939
01:17:22,840 --> 01:17:25,120
To 397 stron.

940
01:17:26,400 --> 01:17:29,720
- Czy musimy je wszystkie czytać?
- Tak, słowo w słowo.

941
01:17:29,760 --> 01:17:34,320
Ty i Casella. Jeśli coś znajdziesz
Jeśli nie pasuje, zaznacz to.

942
01:17:34,360 --> 01:17:38,480
-Czego szukamy?
-Cokolwiek, co może nas ponownie połączyć

943
01:17:38,520 --> 01:17:41,560
do porwania Mirko.
<kolor czcionki="

944
01:17:44,200 --> 01:17:48,080
Zdaj sobie sprawę, że idziesz
do talerza z ubraną parą

945
01:17:48,120 --> 01:17:50,360
i podwyżki w wysokości 400 euro.

946
01:17:50,400 --> 01:17:52,440
Hmm? Czy to pasuje jako przykład?

947
01:17:57,160 --> 01:18:01,120
Doktorze, przeprowadziłem badania
o braciach Biancavalle.

948
01:18:01,160 --> 01:18:05,600
Mają magazyn
przy Via Istria 12, Ivrea.

949
01:18:07,760 --> 01:18:10,640
Dobra robota, D’Intino. Dobrze zrobiony.

950
01:18:12,360 --> 01:18:15,000
Czy to te z furgonetki?

951
01:18:15,040 --> 01:18:17,080
Mają magazyn.

952
01:18:17,120 --> 01:18:21,840
Kiedy poszliśmy ich przesłuchać,
zapomnieli nam powiedzieć.

953
01:18:22,880 --> 01:18:25,240
To trasa ich mechanika.

954
01:18:25,280 --> 01:18:28,320
- Co powinniśmy teraz zrobić?
- Ech...

955
01:18:29,640 --> 01:18:31,640
Trzeba tam spędzić noc.

956
01:18:31,680 --> 01:18:34,360
Przynosisz obiad, kawę...

957
01:18:35,560 --> 01:18:39,640
- Biancavalles są zaniepokojeni.
- Obserwacja?

958
01:18:39,680 --> 01:18:46,280
NIE! Powiedziała, że to ból
dupków dziewiątego poziomu!

959
01:18:47,280 --> 01:18:51,360
Dla mnie. Dla ciebie to tylko odwrócenie uwagi
z twojego gównianego życia.

960
01:18:53,120 --> 01:18:55,120
Idziemy, Anto!

961
01:18:57,920 --> 01:19:00,040
Czy ja też przyjdę?

962
01:19:01,560 --> 01:19:03,560
Nie.

963
01:19:11,600 --> 01:19:14,320
[wzdycha ROCCO]

964
01:19:18,600 --> 01:19:21,400
Oto pani Grange.

965
01:19:21,440 --> 01:19:23,440
Jedzie do Gambino.

966
01:19:36,560 --> 01:19:40,040
Och, bądźmy w kontakcie.

967
01:19:40,080 --> 01:19:42,760
- Oczy otwarte.
- Dobra.

968
01:21:28,200 --> 01:21:30,200
[WIBRACJA TELEFONA KOMÓRKOWEGO]

969
01:21:32,120 --> 01:21:35,520
- Och. (cicho) Zapaliło się
światło w domu.

970
01:21:35,560 --> 01:21:38,840
- Jak? Kto jest? - Co ja kurwa wiem?
Pytam cię, kim on jest.

971
01:21:40,680 --> 01:21:42,840
Pieprzyć cię.

972
01:21:42,880 --> 01:21:45,200
<kolor czcionki="

973
01:21:45,240 --> 01:21:49,160
Jestem substytutem Gambino,
jest menadżerem Fumagalli.

974
01:21:49,200 --> 01:21:51,680
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

975
01:21:51,720 --> 01:21:56,520
- Będziesz się zastanawiać, dlaczego to mamy
wezwany. - Rzeczywiście. - Dobry.

976
01:21:56,560 --> 01:21:59,400
<kolor czcionki="

977
01:21:59,440 --> 01:22:02,440
To jest pani Domitilla Ciai

978
01:22:02,480 --> 01:22:07,640
urodzony w Cocconato d'Asti
12 lutego 1948 r. – Zgadza się.

979
01:22:07,680 --> 01:22:13,520
A 14 lutego 1976 roku ożenił się
Pan John Grange

980
01:22:13,560 --> 01:22:17,120
który jest aktualnie przetrzymywany
w więzieniu w Operze.

981
01:22:17,160 --> 01:22:21,600
<kolor czcionki="
- Spotykasz się z kimś jeszcze?

982
01:22:21,640 --> 01:22:24,240
- NIE.
- Czy jest komputer? - NIE.

983
01:22:24,280 --> 01:22:27,080
- Czy masz dzieci? Członkowie rodziny?
- Mój brat.

984
01:22:27,120 --> 01:22:30,120
Od czasu do czasu wpada do mojego domu
żeby przynieść mi zakupy.

985
01:22:30,160 --> 01:22:33,320
Miał przyjść dzisiaj wieczorem
<kolor czcionki="

986
01:22:34,840 --> 01:22:36,840
Przepraszam na chwilę.

987
01:22:45,440 --> 01:22:48,560
[WIBRACJA TELEFONA KOMÓRKOWEGO]

988
01:22:48,600 --> 01:22:51,400
(cicho) Halo?
- Mam dwie wiadomości.

989
01:22:51,440 --> 01:22:54,720
Jednym z nich jest to, że ma brata
kto idzie do jego domu

990
01:22:54,760 --> 01:22:57,920
do naprawy sterownika telewizora.
- Widzę to.

991
01:22:57,960 --> 01:23:01,120
Drugie jest
Stawiam na to moją emeryturę

992
01:23:01,160 --> 01:23:04,080
<kolor czcionki="
- Dziękuję.

993
01:23:09,760 --> 01:23:13,000
To był... pilny telefon
z komisarzem.

994
01:23:13,040 --> 01:23:17,440
Mówiliśmy, że ona nie ma komputera,
ale czy ma dekoder?

995
01:23:17,480 --> 01:23:21,880
Dokładny. Wpada w złość, nie widać tego
nic więcej przy złej pogodzie.

996
01:23:21,920 --> 01:23:24,280
Czy masz antenę telewizyjną na dachu?

997
01:23:24,320 --> 01:23:26,520
<kolor czcionki="

998
01:23:27,720 --> 01:23:31,560
- Widziałeś, doktorze Fumagalli?
- Widziałem i słyszałem wszystko.

999
01:23:31,600 --> 01:23:34,800
To nie jest dobre. NIE!

1000
01:23:35,920 --> 01:23:39,680
Wiedzieć...
że wiedzą o niej wszystko.

1001
01:23:41,240 --> 01:23:44,720
A kiedy mówię „wszystko”,
Mam na myśli wszystko.

1002
01:23:44,760 --> 01:23:48,040
- „Oni” czyli kto?
<kolor czcionki="

1003
01:23:48,080 --> 01:23:51,560
- O mój Boże!
- Ech!

1004
01:23:51,600 --> 01:23:54,480
[WIBRACJA TELEFONA KOMÓRKOWEGO]

1005
01:23:54,520 --> 01:23:59,920
- Oh. - Coś mi przychodzi na myśl
zdjąć to z naszych rąk?

1006
01:23:59,960 --> 01:24:03,920
Nie, ale nie mamy całej nocy.
Jeśli Gambino rzuci CIAI...

1007
01:24:03,960 --> 01:24:06,760
Ale daj spokój, będzie tam do 21:00.

1008
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
Kiedy Michela zaczyna,
sprawia, że ​​twoje uszy krwawią.

1009
01:24:10,440 --> 01:24:12,880
<kolor czcionki="

1010
01:24:12,920 --> 01:24:18,120
Narzuca się dynamiczny system
pożądany trend.

1011
01:24:18,160 --> 01:24:20,920
Jak to się robi? Z wiadomościami.

1012
01:24:20,960 --> 01:24:24,600
A jak odbierasz wiadomości?
W Internecie, na przykład.

1013
01:24:24,640 --> 01:24:27,160
- Żeglujesz?
- Nie, mieszkam w Aoście.

1014
01:24:27,200 --> 01:24:31,800
Proszę pani, miałem na myśli internet.
<kolor czcionki="

1015
01:24:31,840 --> 01:24:36,520
- Mój brat mnie nauczył
korzystać z mediów społecznościowych. - Ha ha.

1016
01:24:37,760 --> 01:24:40,800
I tak ma komputer.

1017
01:24:40,840 --> 01:24:44,160
Wtedy jest to otwarta księga.

1018
01:24:45,440 --> 01:24:47,440
Dama...

1019
01:24:49,120 --> 01:24:52,240
kiedykolwiek miałem wrażenie
że znasz rosyjski?

1020
01:24:54,840 --> 01:24:57,920
<kolor czcionki="
Któregoś ranka się obudziłem

1021
01:24:57,960 --> 01:25:01,400
i znałem pierwsze wersety
„Międzynarodówki”.

1022
01:25:01,440 --> 01:25:05,600
Szukałem dzień wcześniej
w informacjach internetowych

1023
01:25:05,640 --> 01:25:07,640
na grobie Romanowów.

1024
01:25:08,640 --> 01:25:12,360
- Czy wydaje ci się to normalne?
- Nie, nie wydaje mi się to normalne.

1025
01:25:14,120 --> 01:25:18,120
<kolor czcionki="
którzy rządzą światem.

1026
01:25:25,200 --> 01:25:27,200
[WIBRACJA TELEFONA KOMÓRKOWEGO]

1027
01:25:27,240 --> 01:25:30,840
- Oh. - Roco,
właśnie wyszło, jestem tutaj.

1028
01:25:32,800 --> 01:25:34,800
Dzięki Bogu, idealnie.

1029
01:25:36,880 --> 01:25:38,880
[wzdycha ROCCO]

1030
01:25:48,560 --> 01:25:51,600
- Oh! - „Do diabła z tobą”!
Skąd poszedłeś?

1031
01:25:51,640 --> 01:25:53,800
Na dole jest otwarte okno.

1032
01:25:53,840 --> 01:25:55,920
Pierdol się, idź!

1033
01:26:01,120 --> 01:26:05,560
<kolor czcionki="
czemu jestem moralnie przeciwny?

1034
01:26:05,600 --> 01:26:09,920
Jak mówisz? Wyglądasz jak
administrator mieszkania.

1035
01:26:09,960 --> 01:26:12,000
Spójrzmy.

1036
01:26:19,680 --> 01:26:23,720
- Czego szukamy?
- Ale jak? Komputer!

1037
01:26:23,760 --> 01:26:26,240
- Inny.
- Tak, kolejny.

1038
01:26:27,800 --> 01:26:31,120
Jest pod kontrolą,
trzeba przesunąć antenę.

1039
01:26:31,160 --> 01:26:34,840
<kolor czcionki="
- Co? - Zimny ​​wiatr.

1040
01:26:35,880 --> 01:26:41,120
- Czy widzisz programy? - Kanały
telematyka nr. - Zupełnie jakby to zrobił

1041
01:26:41,160 --> 01:26:44,880
ogromne ucho
słuchając jej na dachu.

1042
01:26:44,920 --> 01:26:48,480
<kolor czcionki="
- Moja pani...

1043
01:26:49,840 --> 01:26:52,080
tylko ona to wie.

1044
01:26:53,120 --> 01:26:55,480
I jej mąż.

1045
01:26:55,520 --> 01:26:57,840
Uch...

1046
01:27:15,200 --> 01:27:18,600
-Anto!
- Oh. - Komputer.

1047
01:27:18,640 --> 01:27:22,000
- Zanieśmy to Carlo.
- A co jeśli pani to zauważy?

1048
01:27:22,040 --> 01:27:25,760
Jeśli jesteś tego świadomy,
inaczej nie zauważy.

1049
01:27:25,800 --> 01:27:28,600
chodźmy. Cii, cicho.

1050
01:27:46,520 --> 01:27:51,520
<kolor czcionki="
Nazywa siebie Aniołem.

1051
01:27:51,560 --> 01:27:55,400
Mówi: „Podróżuję po tajsku
wszystko pierwsza klasa.”

1052
01:27:55,440 --> 01:28:00,440
„Mam informację. Zwykła skrytka pocztowa
na prośby.” Co to znaczy?

1053
01:28:00,480 --> 01:28:03,680
Pojechał do Tajlandii
aby jego świnie czuły się komfortowo.

1054
01:28:03,720 --> 01:28:05,800
<kolor czcionki="

1055
01:28:07,560 --> 01:28:11,040
Zamiast tego, ten akronim...

1056
01:28:11,080 --> 01:28:14,440
„Y9”. Co to znaczy?

1057
01:28:16,800 --> 01:28:19,440
Kolega z Turynu powiedział...

1058
01:28:20,520 --> 01:28:24,520
że „Y” oznacza wiek.

1059
01:28:24,560 --> 01:28:27,280
Mówisz o dziewięciolatku?

1060
01:28:32,680 --> 01:28:35,840
Poczuj to gówno,
Nazywa siebie Felibro55.

1061
01:28:35,880 --> 01:28:38,240
<kolor czcionki="

1062
01:28:38,280 --> 01:28:40,680
Drugi mówi mu: „Wszyscy tu jesteśmy”.

1063
01:28:41,920 --> 01:28:46,440
Felibro55 odpowiada „Y12!!!”

1064
01:28:46,480 --> 01:28:50,880
Tale Wedderburn dodaje: „Impreza
was troje, bawcie się jak król! Hoé hoé.”

1065
01:28:50,920 --> 01:28:55,360
- Impreza?
- Nie rozumiesz?

1066
01:28:55,400 --> 01:28:57,400
Nie chcę rozumieć!

1067
01:28:59,640 --> 01:29:02,360
Dość, idę spać.

1068
01:29:31,640 --> 01:29:35,280
<kolor czcionki="
Twoje myśli robią hałas.

1069
01:29:35,320 --> 01:29:38,760
Nie wiem, Eugenio,
Może się zestarzałem.

1070
01:29:38,800 --> 01:29:41,680
Może jestem zmęczony.

1071
01:29:41,720 --> 01:29:47,120
Tutaj każdy mijający dzień jest zawsze
gorzej. Nie mogę już tego znieść.

1072
01:29:56,520 --> 01:30:00,160
- Ile czasu do emerytury?
- Jeszcze trochę.

1073
01:30:02,520 --> 01:30:07,200
<kolor czcionki="
Nigdy nie widziałem Wenecji, możesz w to uwierzyć?

1074
01:30:07,240 --> 01:30:10,600
Ja też nigdy nie poszłam
w Wenecji.

1075
01:30:10,640 --> 01:30:13,120
Chodził tam mój kuzyn.

1076
01:30:13,160 --> 01:30:15,760
Powiedział, że jest piękna

1077
01:30:15,800 --> 01:30:18,760
ale wygląda na to, że istnieje
trochę za dużo wilgoci.

1078
01:30:18,800 --> 01:30:22,600
- Oczywiście, że na wodzie.
<kolor czcionki="

1079
01:30:22,640 --> 01:30:25,720
To trochę jak moja praca.

1080
01:30:25,760 --> 01:30:28,280
Czasem ci się uda i pływasz.

1081
01:30:29,560 --> 01:30:33,040
Innym razem popełniasz błędy i toniesz.

1082
01:30:37,360 --> 01:30:41,880
- Kiedy historia się skończy
dziecka, możemy wyjść? - W porządku.

1083
01:31:10,800 --> 01:31:13,320
[WERSJA ROCKOWA „HYMN DO RADOŚCI”]

1084
01:31:17,280 --> 01:31:22,640
- Powiedz mi, Deruto. - Doktorze, nic,
<kolor czcionki="

1085
01:31:22,680 --> 01:31:25,160
- Wychodzimy?
- Gdzie idziesz?

1086
01:31:25,200 --> 01:31:29,080
Nie, musisz zachować czujność
całą noc.

1087
01:31:29,120 --> 01:31:33,400
Doktorze, wszystko w porządku.
Chodzi o to, że... D'Intino śpi.

1088
01:31:33,440 --> 01:31:37,320
Budzisz go, prawda? Pogawędzić.

1089
01:31:37,360 --> 01:31:40,800
Gdzie to kiedykolwiek widziano
ten zasypia

1090
01:31:40,840 --> 01:31:43,000
podczas obserwacji?

1091
01:31:43,040 --> 01:31:45,560
Jasne jak woda. Dobranoc.

1092
01:31:45,600 --> 01:31:48,640
Dobranoc. O mamo...

1093
01:32:07,280 --> 01:32:09,840
[WERSJA ROCKOWA „HYMN DO RADOŚCI”]

1094
01:32:09,880 --> 01:32:12,200
„Niech ich diabli”!

1095
01:32:15,480 --> 01:32:18,120
Deruta, chcesz wejść po prawej stronie

1096
01:32:18,160 --> 01:32:21,120
w rankingu
ból dupy?

1097
01:32:21,160 --> 01:32:24,000
Zmiana planów, jestem.

1098
01:32:39,800 --> 01:32:44,560
- Chodźmy, D'Intino. - Co robimy?
czekamy na innych? - Nie.

1099
01:32:44,600 --> 01:32:48,360
To jest nasza chwila. „Ajo”!

1100
01:33:12,240 --> 01:33:14,240
(cicho) Och!

1101
01:33:22,920 --> 01:33:28,600
Spójrz na te pudełka. Komputer,
<kolor czcionki="

1102
01:33:28,640 --> 01:33:31,840
Bo murarze
powinni mieć te rzeczy?

1103
01:33:31,880 --> 01:33:34,000
- I co?
- "Więc" co?

1104
01:33:35,160 --> 01:33:37,240
- Co?
- Pistolet!

1105
01:33:37,280 --> 01:33:39,280
NIE!

1106
01:33:40,840 --> 01:33:45,160
Jest rozładowany, rozkaz Schiavone.
To nie działa.

1107
01:33:45,200 --> 01:33:49,120
<kolor czcionki="
Ręce do góry!

1108
01:33:49,160 --> 01:33:52,560
- Odwal się od tej furgonetki!
- Czy jesteś głuchy? Pospiesz się!

1109
01:33:52,600 --> 01:33:54,560
Oh!

1110
01:33:54,600 --> 01:33:56,760
Zobaczmy, co tutaj zrobimy.

1111
01:33:58,800 --> 01:34:01,680
Ach... Bingo!

1112
01:34:02,840 --> 01:34:06,240
- Telefony komórkowe najnowszej generacji.
- Ha ha!

1113
01:34:06,280 --> 01:34:08,880
<kolor czcionki="

1114
01:34:10,400 --> 01:34:13,080
Agencie, mam propozycję.

1115
01:34:13,120 --> 01:34:18,360
Ach, masz propozycję?
Sens? Posłuchajmy tej propozycji.

1116
01:34:18,400 --> 01:34:21,280
Jeśli zamkniesz jedno oko...

1117
01:34:21,320 --> 01:34:23,440
te telefony komórkowe są twoje.

1118
01:34:24,800 --> 01:34:27,640
Czy zrozumiałeś?

1119
01:34:27,680 --> 01:34:29,760
Udawajmy, że są nasze!

1120
01:34:31,880 --> 01:34:34,840
<kolor czcionki="
- Pieprz się!

1121
01:34:34,880 --> 01:34:37,880
- Wynik!
- Strzeliłem, trzy zero dla nas.

1122
01:34:47,120 --> 01:34:51,560
Doktorze, aresztowaliśmy ich
w ZAPACHU zbrodni.

1123
01:34:51,600 --> 01:34:55,600
- "Zapach"? Czy to są croissanty?
- To „flagranza” z literą „L”.

1124
01:34:55,640 --> 01:34:59,680
Tak, „L”! Nawet Chińczycy!
<kolor czcionki="

1125
01:34:59,720 --> 01:35:03,800
- Co oni zrobili?
- Wszystkie skradzione rzeczy.

1126
01:35:03,840 --> 01:35:09,480
Telefony komórkowe, komputery, wszystko
nowa i zapakowana elektronika.

1127
01:35:09,520 --> 01:35:13,120
Zadzwoń do swoich kolegów w Ivrea,
niech się tym zajmą.

1128
01:35:13,160 --> 01:35:17,000
Niezła robota.
Brawo, Deruto. Dobra robota, D'Intino.

1129
01:35:17,040 --> 01:35:21,880
Nie ryzykuj następnym razem
na próżno, czekaj na nas.

1130
01:35:21,920 --> 01:35:24,360
Otrzymane?

1131
01:35:24,400 --> 01:35:26,680
Tak, doktorze. Otrzymane.

1132
01:35:28,120 --> 01:35:30,440
Dobrze zrobiony. Dobra robota, D’Intino.

1133
01:35:34,080 --> 01:35:36,120
<kolor czcionki="

1134
01:35:36,160 --> 01:35:38,920
Byłem do tej pory
przez telefon z Ivreą

1135
01:35:38,960 --> 01:35:42,480
nie mówiąc już o papierach
to do mnie przyjdzie.

1136
01:35:42,520 --> 01:35:46,360
- Trzy płoty i nie ma nic
w robocie! - „Nic” nie.

1137
01:35:46,400 --> 01:35:48,720
Niewiele, ale coś jest.

1138
01:35:48,760 --> 01:35:51,840
Myślał, że rozwiąże sprawę
za kilka dni?

1139
01:35:51,880 --> 01:35:55,040
<kolor czcionki="
niech robi swoje!

1140
01:35:55,080 --> 01:35:57,800
Dlaczego tu z nią rozmawiam?

1141
01:36:20,080 --> 01:36:22,080
Do 300.

1142
01:36:29,840 --> 01:36:34,640
- Widzę.
- Przejdę. - Tak, ja też przejdę.

1143
01:36:39,880 --> 01:36:43,480
- Pełny strój.
- Nie, miałem drabinę!

1144
01:36:45,360 --> 01:36:49,960
Szczęście już na mnie nie patrzy
<kolor czcionki="

1145
01:37:03,040 --> 01:37:05,040
Niezły mecz.

1146
01:37:06,480 --> 01:37:08,760
Wygodnie, znam sposób.

1147
01:37:11,280 --> 01:37:13,600
[SYRENY]

1148
01:37:14,680 --> 01:37:18,160
Porucznik Gloria Mariani,
wszyscy jesteście aresztowani!

1149
01:37:21,160 --> 01:37:25,040
Agencie Italo Pierron,
ona jest wielkim rozczarowaniem.

1150
01:37:38,760 --> 01:37:42,760
Napisy RAI do użytku publicznego